1 00:00:45,625 --> 00:00:51,791 genero 2 00:01:22,000 --> 00:01:24,000 Avevamo un accordo, amico. 3 00:01:31,750 --> 00:01:34,625 Che diavolo hai pensato? sarebbe successo? 4 00:01:39,791 --> 00:01:44,000 Vedere? Ti avevo avvertito. 7 00:01:45,125 --> 00:01:47,375 Continuavo ad avvertirti, amico. 8 00:01:48,000 --> 00:01:51,083 Avresti dovuto saperlo meglio. 9 00:01:53,458 --> 00:01:55,375 Aspettare! 10 00:01:55,458 --> 00:01:57,041 La pistola ha appena sparato. 11 00:02:04,041 --> 00:02:05,666 Santo cielo. 12 00:02:08,333 --> 00:02:10,083 Metti in sicurezza il perimetro! 13 00:02:25,375 --> 00:02:26,666 Va bene. 14 00:02:26,750 --> 00:02:29,375 Accompagna a casa il procuratore generale. 15 00:02:29,458 --> 00:02:32,708 Ha bisogno di farsi una doccia e preparatevi per la conferenza stampa. 16 00:02:32,791 --> 00:02:33,708 Sì, signore. 17 00:02:34,791 --> 00:02:35,958 Quindi… 18 00:02:37,875 --> 00:02:39,083 stiamo bene? 19 00:02:39,166 --> 00:02:40,583 Non preoccuparti. 20 00:02:41,083 --> 00:02:43,458 Abbiamo un accordo, ricordi? 21 00:03:08,958 --> 00:03:12,958 Pensi che io vendo una pillola alla volta? 22 00:03:24,083 --> 00:03:25,083 Dannazione. 23 00:03:26,458 --> 00:03:28,125 E tu andrai alla festa? 24 00:03:31,750 --> 00:03:33,291 Prendi questi, ok? 25 00:03:33,375 --> 00:03:35,666 Cinque dollari a pillola per la metanfetamina e la velocità. Dieci per l'ecstasy. 26 00:03:35,750 --> 00:03:39,458 E non meno di 60 per un grammo di coca, amico. 27 00:03:39,541 --> 00:03:44,083 Puoi prenderne almeno 2.000 per tutto questo. 28 00:03:44,166 --> 00:03:48,208 Allora vieni a trovarmi lunedì mattina e portami, non lo so, 29 00:03:48,291 --> 00:03:50,500 mille. 30 00:03:51,000 --> 00:03:53,791 Tenga il resto. Affare? 31 00:04:10,791 --> 00:04:13,375 È la ragazza più cattiva della scuola, mamma. 32 00:04:13,458 --> 00:04:16,791 Non so niente di queste persone. 33 00:04:16,875 --> 00:04:18,333 Chi è quella ragazza? 34 00:04:18,416 --> 00:04:20,500 È solo una ragazza del mio corso di chimica. 35 00:04:20,583 --> 00:04:22,083 Va bene. Puoi andare. 36 00:04:22,833 --> 00:04:28,541 Ma se ti trovi di nuovo nei guai, figliolo, sai cosa succederà. 37 00:04:28,625 --> 00:04:31,791 Puoi trasferirti a Ocote e resta con lo zio Mateo. 38 00:06:06,958 --> 00:06:10,500 Oh, figliolo. Mi dispiace che tu non l'abbia fatto una figura paterna a casa, 39 00:06:10,583 --> 00:06:12,083 ma se non è troppo tardi, 40 00:06:12,166 --> 00:06:15,750 ora avrai il beneficio della vera disciplina. 41 00:06:19,250 --> 00:06:22,083 Sii gentile con tuo zio. È un brav'uomo. 42 00:06:54,958 --> 00:06:58,833 L'autobus sta partendo! 43 00:07:11,875 --> 00:07:16,083 STAZIONE AUTOBUS DI OCOTE 44 00:07:21,125 --> 00:07:24,541 Passeggeri in viaggio a San José de Gracia, salire sull'autobus. 45 00:07:24,625 --> 00:07:26,916 Prossima fermata San José de Gracia. 46 00:07:27,000 --> 00:07:28,291 Zio Mateo? 47 00:07:37,166 --> 00:07:41,041 Finalmente! Tua madre ti ho dato qualcosa per me. 48 00:07:48,333 --> 00:07:49,625 Andiamo. 49 00:08:02,250 --> 00:08:04,708 SERVIZIO FRIZIONE E FRENI 50 00:08:04,791 --> 00:08:08,875 Eccolo! L'idolo, signore e maestro di Chui da Monterrey, Nuevo León. 51 00:08:08,958 --> 00:08:13,291 L'uomo più veloce nella lotta azteca, ed ecco la grande Furia Fronteriza 52 00:08:13,375 --> 00:08:16,833 da TJ… 53 00:08:16,916 --> 00:08:18,958 Ora ci sta mostrando... 54 00:08:19,041 --> 00:08:22,000 Che mossa! Che modo di mettersi in mostra! 55 00:08:22,083 --> 00:08:25,958 Il figlio del vento, l'uomo che è risorto dall’Impero del Sol Levante… 56 00:08:26,041 --> 00:08:28,458 La tua stanza è al piano di sopra. L'ho spazzato via. 57 00:08:29,833 --> 00:08:31,250 Vuoi una birra? 58 00:08:32,583 --> 00:08:34,083 Qui. 59 00:08:34,166 --> 00:08:35,416 Grazie. 60 00:08:36,666 --> 00:08:39,291 "Bestia! Bestia! Bestia!" 61 00:08:39,375 --> 00:08:42,458 Questo è il nuovo idolo del wrestling professionistico, 62 00:08:42,541 --> 00:08:45,333 un vero fenomeno per i posteri, dell’idolatria, 63 00:08:45,416 --> 00:08:47,875 del pieno riconoscimento della sua arte. 64 00:08:47,958 --> 00:08:52,000 Che modo di arrivare a porre fine al suo impero! Lo ha messo fuori combattimento. 65 00:08:52,083 --> 00:08:55,375 Il suo avversario cerca di controllarlo. Esegue una parata con il crossbody e... 66 00:08:55,458 --> 00:08:59,583 Lo stende subito. Due, solo due secondi. 67 00:08:59,666 --> 00:09:01,833 Questi due titani sono in competizione. 68 00:09:01,916 --> 00:09:05,125 Sono in competizione tra loro. 69 00:09:05,208 --> 00:09:07,541 Ecco il primo trucco. 70 00:09:07,625 --> 00:09:10,791 Questo è tutto, signore e signori. Questi gladiatori stanno mostrando... 71 00:09:18,208 --> 00:09:19,666 E l'idea dell'autobus? 72 00:09:19,750 --> 00:09:20,875 Lo dirò a Diego. 73 00:09:20,958 --> 00:09:23,333 Speriamo che questa volta parli ai tuoi genitori. 74 00:09:23,416 --> 00:09:24,333 Buona fortuna. 75 00:09:24,416 --> 00:09:28,166 I miei genitori non ascoltano mai mio fratello. Sanno che è un idiota. 76 00:09:28,250 --> 00:09:32,041 EHI. Stai parlando del mio migliore amico. Attento a come parli. 77 00:09:32,125 --> 00:09:36,875 Il tuo migliore amico che probabilmente ti ucciderebbe se scoprisse che ci vediamo. 78 00:09:36,958 --> 00:09:41,416 Beh, ha un senso dell'onore profondamente radicato. 79 00:09:41,500 --> 00:09:43,041 Veramente? 80 00:09:44,416 --> 00:09:49,166 Ascolta, da quando mio padre è diventato un membro del Congresso... 81 00:09:49,250 --> 00:09:50,625 Questo è esattamente il punto. 82 00:09:50,708 --> 00:09:54,166 È un ottimo momento per prendere l'iniziativa e fare affari. 83 00:09:54,666 --> 00:09:57,375 Ho tre furgoni oltre al mio taxi. 84 00:09:57,458 --> 00:09:59,416 Ma con un paio di autobus di lusso, 85 00:09:59,500 --> 00:10:04,333 potremmo fare un percorso da Tejalpa alla Riviera di Albacruz 86 00:10:04,416 --> 00:10:07,541 e fare tour in spiaggia per i gringos. 87 00:10:07,625 --> 00:10:09,666 Feste per le vacanze di primavera e cose del genere. 88 00:10:09,750 --> 00:10:14,916 Aspetta, non vogliono andare tutti? a Xaca e Los Cactus? 89 00:10:15,000 --> 00:10:16,583 Sì, questo è il punto. 90 00:10:16,666 --> 00:10:19,583 Qui le spiagge sono deserte. Non c'è competizione. 91 00:10:19,666 --> 00:10:23,125 Anche se ci fosse, la tua famiglia è in vantaggio. 92 00:10:23,208 --> 00:10:27,041 Tutte quelle stronzate con permessi e licenze... 93 00:10:27,125 --> 00:10:31,875 Voglio dire... Inoltre, stai già lavorando negli affari. 94 00:10:32,791 --> 00:10:37,166 Ci sarebbe molto contributo in natura da te e dalla tua famiglia. 95 00:10:37,250 --> 00:10:39,375 Vero valore aggiunto. 96 00:10:39,458 --> 00:10:44,416 Non dovresti pagare nulla in anticipo essere in partnership. 97 00:10:44,500 --> 00:10:48,958 Potremmo ottenere un prestito sulla base del reddito previsto. 98 00:10:49,041 --> 00:10:54,833 Anche un incentivo fiscale perché è una zona di sviluppo economico. 99 00:10:54,916 --> 00:10:57,166 Potremmo anche costituire un trust. 100 00:11:01,541 --> 00:11:02,875 Ti piace? 101 00:11:04,666 --> 00:11:07,916 Fantastico, amico. Eccezionale. 102 00:11:18,708 --> 00:11:20,083 Mamma! 103 00:11:30,625 --> 00:11:31,875 Mamma! 104 00:11:52,375 --> 00:11:53,750 Ehi, fratello! 105 00:11:59,125 --> 00:12:00,375 Per cosa stai sbavando? 106 00:12:00,916 --> 00:12:02,250 Quella è mia sorella. 107 00:12:02,333 --> 00:12:03,291 Sì. 108 00:12:05,083 --> 00:12:08,541 Ricorda che l'hai incontrata al concerto dei Los Magikos? 109 00:12:08,625 --> 00:12:09,541 Ricordare? 110 00:12:11,208 --> 00:12:13,583 Questo dev'essere un tuo amico della facoltà di giurisprudenza. 111 00:12:13,666 --> 00:12:14,666 SÌ. 112 00:12:18,208 --> 00:12:22,125 José Sanchez. È un vero onore conoscerla, deputato. 113 00:12:22,791 --> 00:12:24,916 Capisco che non sei di Albacruz. 114 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 No, vengo dal nord. 115 00:12:27,083 --> 00:12:29,541 Ho vissuto anche a San Diego, in California, per alcuni anni. 116 00:12:31,666 --> 00:12:35,208 E perché non hai frequentato la facoltà di giurisprudenza lì? 117 00:12:36,958 --> 00:12:38,958 Lucia, vai a far volare un aquilone. 118 00:12:39,041 --> 00:12:40,916 Perché mi sono innamorato del Messico. 119 00:12:41,000 --> 00:12:43,166 Sono stato occupato sto pianificando degli affari qui. 120 00:12:43,250 --> 00:12:45,750 Ecco perché la legge è arrivata tardi nella mia vita. 121 00:12:45,833 --> 00:12:47,583 Allora perché non Albacruz? 122 00:12:47,666 --> 00:12:50,000 -Capisco che sia meglio di Seneca. -Mamma. 123 00:12:50,083 --> 00:12:53,666 Questo, onorevole signora, è un errore molto frequente, 124 00:12:53,750 --> 00:12:55,333 anche tra i residenti di Albacruz. 125 00:12:55,416 --> 00:12:58,500 Pochissime persone lo sanno che per quanto riguarda il diritto commerciale, 126 00:12:58,583 --> 00:13:00,875 Il programma di Seneca è molto migliore. 127 00:13:00,958 --> 00:13:02,458 Molto meglio. 128 00:13:09,166 --> 00:13:11,166 -Che succede, José? -CIAO. 129 00:13:11,250 --> 00:13:12,875 Cosa stai facendo qui? 130 00:13:13,916 --> 00:13:17,041 -Tuo fratello ha insistito perché venissi. -Penso di no. 131 00:13:17,125 --> 00:13:18,875 A proposito, dov'è? 132 00:13:18,958 --> 00:13:20,625 Non lo so. 133 00:13:20,708 --> 00:13:24,166 L'ultima volta che l'ho visto, era imbronciato in un angolo. 134 00:13:24,250 --> 00:13:26,250 Non gli hai parlato di noi, vero? 135 00:13:26,333 --> 00:13:27,416 Ovviamente no. 136 00:13:27,500 --> 00:13:28,958 Ciao, Lucia! 137 00:13:29,041 --> 00:13:29,875 Vero. 138 00:13:31,583 --> 00:13:33,916 Ti presento l'amico di Diego della facoltà di giurisprudenza. 139 00:13:34,000 --> 00:13:37,958 Questo è... Juan? No, Josè. Josè. 140 00:13:38,458 --> 00:13:39,625 Piacere di conoscerti. 141 00:13:40,291 --> 00:13:42,291 -José. -Piacere di conoscervi. 142 00:13:51,083 --> 00:13:52,166 Zio Matteo. 143 00:13:55,708 --> 00:13:56,875 Zio Matteo. 144 00:14:02,041 --> 00:14:05,791 -Credito? Stai scherzando? -È garantito. Lo giuro. 145 00:14:05,875 --> 00:14:07,708 Garantito? E' morto. 146 00:14:08,208 --> 00:14:11,583 E tu non te ne andrai senza pagare. Alessio! 147 00:14:11,666 --> 00:14:13,791 Un altro che vuole andarsene senza pagare. 148 00:14:13,875 --> 00:14:16,041 Sì, mamma! Sto arrivando! 149 00:14:16,125 --> 00:14:19,708 Il suo patrimonio è una garanzia. Fidati di me. 150 00:14:19,791 --> 00:14:21,666 Stiamo finendo la successione. 151 00:14:21,750 --> 00:14:24,833 Sarà fatto da un momento all'altro. Non ci vorrà molto. Lo giuro. 152 00:14:24,916 --> 00:14:27,500 -L'hai sentita. -Sì, va bene. 153 00:14:28,958 --> 00:14:30,666 Ehi, aspetta! 154 00:14:31,875 --> 00:14:33,125 Guardalo! 155 00:14:37,458 --> 00:14:38,708 Fermare! 156 00:14:39,625 --> 00:14:40,625 Apri la porta! 157 00:14:51,416 --> 00:14:53,291 -Grazie, amico. -Nessun problema. 158 00:14:53,791 --> 00:14:54,958 Non capisco. 159 00:14:55,041 --> 00:14:58,708 Sono circa 2.000 dollari per trasportare le ceneri lì con tutti i moduli doganali. 160 00:14:58,791 --> 00:15:00,333 Se non li mando a mia mamma, 161 00:15:00,416 --> 00:15:03,291 lei e la mia stupida sorella vorrà venire al funerale. 162 00:15:03,375 --> 00:15:05,291 Perché non vuoi che vengano? al funerale? 163 00:15:05,375 --> 00:15:08,416 Quale funerale? Non ne pago uno. 164 00:15:08,500 --> 00:15:10,833 Oltretutto non si sarebbe presentato nessuno. 165 00:15:11,333 --> 00:15:15,083 Guarda, da questa parte, uno dei tuoi ragazzi li porta nel suo camion, 166 00:15:15,166 --> 00:15:18,208 e mia mamma li va a prendere presso il vostro magazzino a San Diego. 167 00:15:18,916 --> 00:15:22,333 -Amico, pensi a tutto. -Devo. 168 00:15:22,416 --> 00:15:24,083 Cosa hai fatto con il suo corpo? 169 00:15:24,166 --> 00:15:26,375 Che cosa? Non ho fatto niente! Come…? 170 00:15:28,000 --> 00:15:29,291 E non dirmi... 171 00:15:31,958 --> 00:15:34,208 Qual è la tua scusa? Si è ridotto alle dimensioni di Taquito? 172 00:15:34,291 --> 00:15:36,041 SEMPRE NEL NOSTRO CUORE TAQUITO 173 00:15:36,125 --> 00:15:38,875 Era... un sacco di ossa. 174 00:15:38,958 --> 00:15:41,708 Devono aver ricevuto il pacco sbagliato. 175 00:15:43,458 --> 00:15:45,458 Sbarazzarsi della scatola. Me ne occuperò io. 176 00:15:50,041 --> 00:15:52,000 -Non mi ascolti mai! -NO! 177 00:15:52,083 --> 00:15:53,458 Cosa c'è che non va? 178 00:15:53,541 --> 00:15:55,833 È tutta colpa tua. 179 00:15:55,916 --> 00:15:56,958 Perché? 180 00:16:11,791 --> 00:16:12,791 Che cosa succede? 181 00:16:12,875 --> 00:16:15,000 -Figlio di puttana. - Aspetta, amico. 182 00:16:15,083 --> 00:16:17,333 -Figlio di puttana! -Posso spiegare. 183 00:16:17,416 --> 00:16:20,750 -Mi metti sempre nei guai. -Cos'hai che non va? Siamo amici! 184 00:16:20,833 --> 00:16:22,625 -Davvero, amico? -Sì, amico. 185 00:16:22,708 --> 00:16:24,000 -Aspettare! -COSÌ? 186 00:16:24,083 --> 00:16:27,083 Volevo solo consolarla. È la sorella del mio migliore amico. 187 00:16:27,166 --> 00:16:29,250 -Era triste. -Triste e incinta. 188 00:16:29,333 --> 00:16:31,541 E ora i miei genitori danno la colpa a me! 189 00:16:31,625 --> 00:16:34,041 Aspettare. Pensano hai messo incinta tua sorella? 190 00:16:34,125 --> 00:16:36,083 -Figlio di puttana! -Aspettare! 191 00:16:36,166 --> 00:16:38,541 Calmati! Fermare! 192 00:16:38,625 --> 00:16:40,291 Dai. Calmati. 193 00:16:40,375 --> 00:16:41,583 Josè? 194 00:16:42,958 --> 00:16:44,083 Sei spazzatura, amico! 195 00:16:44,166 --> 00:16:46,875 Tradisco mia sorella con questa ragazza! 196 00:16:46,958 --> 00:16:49,666 -Chi sei? -L'uomo che ucciderà il tuo ragazzo! 197 00:16:49,750 --> 00:16:53,791 Sei pazzo. Quella è Flavia! Mia sorella! Da San Diego! 198 00:16:59,583 --> 00:17:01,458 Quindi sei la sorella di questo stronzo? 199 00:17:02,250 --> 00:17:04,708 Sì, sfortunatamente. 200 00:17:04,791 --> 00:17:08,541 Ho una teoria che ha adottato. 201 00:17:08,625 --> 00:17:10,916 Questo ha senso. 202 00:17:11,000 --> 00:17:13,500 -Giusto? -Mi hai fatto staccare un dente. 203 00:17:15,958 --> 00:17:20,000 DIECI ANNI DOPO 204 00:17:30,750 --> 00:17:32,708 -Che diavolo? -Piccolo diavolo! 205 00:17:32,791 --> 00:17:35,708 Ho detto di svegliarlo, non fargli venire un infarto. 206 00:17:35,791 --> 00:17:38,541 -Mamma! -Idalia, controlla il ragazzo! 207 00:17:38,625 --> 00:17:40,208 -Ti sei lavato i denti? -Sì, mamma. 208 00:17:40,291 --> 00:17:41,333 Fammi annusare. 209 00:17:42,291 --> 00:17:43,666 -Mamma! -Non essere un bugiardo. 210 00:17:43,750 --> 00:17:46,458 Vai a spazzolarli, altrimenti tuo padre ti sculaccerà! 211 00:17:48,833 --> 00:17:52,333 TRASPORTO PARTIDA 212 00:18:03,166 --> 00:18:04,166 Ciao? 213 00:18:04,250 --> 00:18:06,083 Chiamata del signor Nunzio. 214 00:18:06,166 --> 00:18:07,166 Non adesso. 215 00:18:20,541 --> 00:18:21,541 Li hai? 216 00:18:21,625 --> 00:18:24,125 -Le carte per il notaio. -Sì, sono qui. 217 00:18:30,833 --> 00:18:34,500 Uomo. Dovevi solo stamparli, non firmarli. 218 00:18:35,208 --> 00:18:36,750 Il mio compito era prepararli. 219 00:18:37,791 --> 00:18:39,833 Lucia è l'unica che può firmare i documenti. 220 00:18:39,916 --> 00:18:43,041 I miei genitori hanno messo l'azienda a suo nome, ricordi? 221 00:18:43,125 --> 00:18:44,875 Sono il vicepresidente esecutivo... 222 00:18:44,958 --> 00:18:47,041 Diego, dobbiamo andare a prendere Gerardito. 223 00:18:49,916 --> 00:18:52,083 Quelli dell'aria condizionata sono qui. 224 00:18:52,166 --> 00:18:53,208 COSÌ? 225 00:18:54,541 --> 00:18:55,791 -Andiamo, Diego. -Quindi… 226 00:18:55,875 --> 00:18:58,208 Quelli dell'aria condizionata sono qui. 227 00:18:58,291 --> 00:19:01,541 Nessuno scherza con i ragazzi dell'aria condizionata, ok? 228 00:19:01,625 --> 00:19:02,875 Tesoro, siamo in ritardo. 229 00:19:02,958 --> 00:19:06,375 Stampalo di nuovo, e assicurati che Lucia lo firmi. 230 00:19:06,458 --> 00:19:08,625 Mia madre vuole che la cosa venga risolta adesso. 231 00:19:08,708 --> 00:19:09,583 Dai! 232 00:19:09,666 --> 00:19:11,291 Relax. 233 00:19:28,333 --> 00:19:29,333 Chi è quello? 234 00:19:39,250 --> 00:19:40,250 Posso aiutarla? 235 00:19:41,416 --> 00:19:43,458 Siete quelli dell'aria condizionata? 236 00:19:47,583 --> 00:19:49,916 Sì, siamo quelli che si occupano dell'aria condizionata. 237 00:19:50,000 --> 00:19:51,166 Chi cazzo sei? 238 00:19:57,208 --> 00:19:58,958 Sono io il responsabile qui. 239 00:20:03,458 --> 00:20:05,083 Delle linee passeggeri. 240 00:20:05,166 --> 00:20:06,625 Partita? 241 00:20:07,750 --> 00:20:09,041 Sanchez. 242 00:20:09,125 --> 00:20:10,375 José Sanchez. 243 00:20:10,875 --> 00:20:12,708 Vicepresidente esecutivo. 244 00:20:14,666 --> 00:20:15,958 Dov'è Diego? 245 00:20:16,458 --> 00:20:18,375 Diego Partida è mio cognato. 246 00:20:20,500 --> 00:20:22,291 Quindi fai parte della famiglia? 247 00:20:23,583 --> 00:20:25,625 Sì, immagino di sì. E tu? 248 00:20:27,125 --> 00:20:27,958 Juan. 249 00:20:29,208 --> 00:20:30,875 Presidente Juan Fernando Lugo. 250 00:20:30,958 --> 00:20:32,250 Al tuo servizio. 251 00:20:33,583 --> 00:20:36,916 Abbiamo anche un'azienda a conduzione familiare a San Isidro. 252 00:20:37,791 --> 00:20:39,208 Ma ci stiamo espandendo. 253 00:20:41,041 --> 00:20:44,250 Fai buoni affari qui, eh? 254 00:20:45,250 --> 00:20:46,500 Potremmo fare di meglio. 255 00:20:49,375 --> 00:20:50,916 Cosa intendi? 256 00:20:53,166 --> 00:20:54,708 Beh, pensaci. 257 00:20:54,791 --> 00:20:57,291 Perché tutti i trasferimenti partono da Tejalpa? 258 00:20:57,375 --> 00:21:00,583 Con altri 20 autobus, potremmo cancellare Tejalpa dalla mappa. 259 00:21:00,666 --> 00:21:02,833 Potremmo fare più corse all'Alcocer. Continuo a dire. 260 00:21:02,916 --> 00:21:06,375 Potremmo creare un fondo, invertire i mutui, questo tipo di strategie. 261 00:21:06,458 --> 00:21:10,875 Scegli un paio di resort e trasportare i turisti sui nostri autobus. 262 00:21:10,958 --> 00:21:12,291 Vedere? 263 00:21:12,375 --> 00:21:14,250 Tutto è connesso. 264 00:21:14,333 --> 00:21:17,416 Trasporti, turismo, economia locale. 265 00:21:18,208 --> 00:21:19,208 quindi, 266 00:21:21,541 --> 00:21:23,083 cosa ti impedisce? 267 00:21:24,750 --> 00:21:27,208 Altre persone che non condividono la visione. 268 00:21:27,958 --> 00:21:29,500 Altre persone. 269 00:21:30,666 --> 00:21:33,083 Sai cosa penso? riguardo ad altre persone? 270 00:21:33,166 --> 00:21:34,291 Fanculo loro. 271 00:21:36,000 --> 00:21:36,916 Ascoltare. 272 00:21:37,750 --> 00:21:41,291 Di ritorno a Xacatlán, ci sono molte altre persone. 273 00:21:41,375 --> 00:21:44,208 E sai cosa io e i miei fratelli... dire di loro? 274 00:21:46,083 --> 00:21:47,458 Fanculo loro. 275 00:21:48,708 --> 00:21:50,000 Abbiamo finito, capo. 276 00:21:51,500 --> 00:21:53,916 Va bene, a quanto pare che gli autobus sono finiti. 277 00:21:56,000 --> 00:21:57,791 Hai un grande equipaggio. 278 00:21:58,791 --> 00:22:01,083 Avevamo molto materiale isolante da inserire. 279 00:22:02,125 --> 00:22:05,458 José, se mai avessi bisogno di un partner silenzioso... 280 00:22:07,458 --> 00:22:08,458 colpiscimi. 281 00:22:10,291 --> 00:22:11,458 Alla prossima volta. 282 00:22:18,750 --> 00:22:21,458 -Benvenuto. -Sig.ra. Guadalupe, come stai? 283 00:22:21,541 --> 00:22:24,000 -Piacere di vederti. -Anche tu. Faccia come se fosse a casa sua. 284 00:22:24,083 --> 00:22:27,000 -Grazie per l'invito. -Hai conosciuto mio figlio? 285 00:22:27,083 --> 00:22:29,458 -Buon pomeriggio. -CIAO. Lucia. 286 00:22:29,541 --> 00:22:31,958 -Massimiliano, piacere di conoscerti. -José Sanchez. 287 00:22:32,041 --> 00:22:32,916 Massimiliano. 288 00:22:33,000 --> 00:22:35,000 -José Sanchez. -Tequila, signor Germán. 289 00:22:35,083 --> 00:22:36,625 -Ciao. -José Sanchez. 290 00:22:36,708 --> 00:22:38,833 -Porta la bottiglia. -CIAO. José Sanchez. 291 00:22:38,916 --> 00:22:40,708 Cosa vuoi di più? 292 00:22:40,791 --> 00:22:43,708 Ti abbiamo appoggiato. Abbiamo donato una somma non piccola. 293 00:22:44,416 --> 00:22:45,958 Non è un segreto. 294 00:22:46,458 --> 00:22:48,958 Abbiamo sostenuto Vivar. Lo hai battuto per la nomination. 295 00:22:50,208 --> 00:22:51,750 Quindi ora ti sosteniamo noi. 296 00:22:52,541 --> 00:22:54,291 Ma il raduno di ieri... 297 00:22:55,333 --> 00:22:56,750 Guardalo! 298 00:22:56,833 --> 00:22:58,458 VERGOGNA POLITICA 299 00:22:58,541 --> 00:23:01,250 E' un brutto scherzo. Incredibile. 300 00:23:01,875 --> 00:23:04,958 A cosa stavi pensando? È umiliante, vero? 301 00:23:05,041 --> 00:23:06,458 Affrontiamo i fatti. 302 00:23:06,541 --> 00:23:10,750 Stiamo facendo sparire il vecchio staff della campagna e mettere insieme una nuova squadra. 303 00:23:10,833 --> 00:23:12,541 Un po' tardi nella gara, non è vero? 304 00:23:12,625 --> 00:23:17,583 Ho battuto il tuo ragazzo, Vivar, e vincerò anche queste elezioni. 305 00:23:17,666 --> 00:23:20,958 Forse non l'ho fatto la vecchia macchina politica alle mie spalle, 306 00:23:21,041 --> 00:23:24,666 e potrei essere solo un ragazzo del posto, ma ho una visione. 307 00:23:25,458 --> 00:23:27,083 E vincerò. 308 00:23:27,166 --> 00:23:29,000 Lo speriamo, figliolo. 309 00:23:29,083 --> 00:23:30,416 Ora, per quanto riguarda il prezzo... 310 00:23:30,500 --> 00:23:33,000 No, signor German. Il prezzo è il prezzo. 311 00:23:35,125 --> 00:23:36,125 Mi scusi. 312 00:23:53,916 --> 00:23:55,041 Qui! 313 00:23:59,166 --> 00:24:00,958 -Sedere. -Come stai, amico? 314 00:24:03,375 --> 00:24:05,791 -Che cosa succede? -Siediti. 315 00:24:05,875 --> 00:24:07,541 Siediti, amico. Vuoi una birra? 316 00:24:07,625 --> 00:24:08,875 Sì, grazie. 317 00:24:38,166 --> 00:24:40,208 Signor Sanchez... 318 00:26:21,708 --> 00:26:22,916 Un piacere. 319 00:26:23,000 --> 00:26:24,041 Sì. 320 00:26:35,583 --> 00:26:37,208 Fanculo quel ragazzo. 321 00:26:39,041 --> 00:26:40,500 Scusami, Buendìa. 322 00:26:41,625 --> 00:26:43,541 C'è qualcuno che vorrebbe incontrarti. 323 00:26:43,625 --> 00:26:45,583 Entra. Siediti. 324 00:26:46,375 --> 00:26:50,791 Ocote diventerà un hub di opportunità commerciali, 325 00:26:50,875 --> 00:26:53,291 semplificazione e sincronizzazione 326 00:26:53,375 --> 00:26:55,875 i vari reti di trasporto private 327 00:26:55,958 --> 00:26:58,000 in un piano regionale dei trasporti. 328 00:26:58,083 --> 00:27:01,208 E il nostro candidato deve inviare un messaggio alle masse. 329 00:27:01,291 --> 00:27:05,583 Qualcosa che mobiliti la sua base, che sblocca un supporto massiccio. 330 00:27:05,666 --> 00:27:08,250 Una visione. 331 00:27:08,333 --> 00:27:12,458 No. Ciò di cui ha bisogno è una squadra che può portare più di dieci persone 332 00:27:12,541 --> 00:27:13,666 al suo prossimo raduno. 333 00:27:15,208 --> 00:27:16,583 Questo è tutto! 334 00:27:16,666 --> 00:27:19,291 Come arrivano le persone alle manifestazioni? 335 00:27:19,375 --> 00:27:20,583 Trasporti. 336 00:27:23,041 --> 00:27:26,083 E immagino che tu sia il presidente di Partida Trasporti. 337 00:27:27,041 --> 00:27:30,833 Vicepresidente esecutivo, ma è praticamente la stessa cosa. 338 00:27:33,833 --> 00:27:37,291 Ogni giornalista e squadra di telegiornali 339 00:27:37,375 --> 00:27:40,291 sabato prossimo sarà in piazza. 340 00:27:40,375 --> 00:27:43,583 Quella piazza sembra vuota con meno di 1.000 persone. 341 00:27:44,250 --> 00:27:45,791 Mille persone. 342 00:27:45,875 --> 00:27:47,625 Mille persone. 343 00:27:49,041 --> 00:27:51,958 -Ecco perché l'ho portato, Buendìa. -Perché sto sprecando il mio tempo con questo ragazzo? 344 00:27:52,041 --> 00:27:54,166 A differenza dell'altro ragazzo che hai portato qui, 345 00:27:54,250 --> 00:27:56,375 questo ha una flotta di autobus. 346 00:27:56,458 --> 00:27:57,625 Cosa ne pensi? 347 00:28:01,500 --> 00:28:04,208 Ovviamente. L'ho firmato io stesso. 348 00:28:05,375 --> 00:28:06,916 Sì. Va bene. 349 00:28:07,666 --> 00:28:08,958 Va bene. 350 00:28:09,041 --> 00:28:10,541 Sì, ti richiamo. 351 00:28:10,625 --> 00:28:13,541 -Capo, hai un minuto? -Che cos'è? 352 00:28:13,625 --> 00:28:16,458 Méndez dice che gliel'hai chiesto di smettere di vendere i biglietti 353 00:28:16,541 --> 00:28:20,250 per le tratte Limoneros e Puerto Alto il prossimo sabato 354 00:28:20,333 --> 00:28:22,500 perché sono esauriti. 355 00:28:22,583 --> 00:28:25,375 Hai menzionato qualcosa su Alcocer e Tuxtlán. 356 00:28:25,458 --> 00:28:28,291 Che stiamo noleggiando nuovi autobus. 357 00:28:29,000 --> 00:28:33,791 Ma non c’è traccia della vendita dei biglietti nel conto operativo. 358 00:28:33,875 --> 00:28:35,250 Non preoccuparti. 359 00:28:36,208 --> 00:28:37,541 Sono charter. 360 00:28:37,625 --> 00:28:40,041 Lo copriremo con il conto di riserva. 361 00:28:40,833 --> 00:28:43,041 Ma mi sono già trasferito quel conto, signore. 362 00:28:43,791 --> 00:28:45,416 E la linea di credito? 363 00:28:45,916 --> 00:28:47,875 Tua suocera deve autorizzarlo. 364 00:28:54,208 --> 00:28:56,416 Immagino che tu abbia capito cosa sta succedendo 365 00:28:57,083 --> 00:28:58,083 Sì, signore. 366 00:28:59,083 --> 00:29:00,291 L'hai detto a qualcuno? 367 00:29:00,375 --> 00:29:02,000 No. No, signore. 368 00:29:03,291 --> 00:29:05,000 Ma è solo questione di tempo 369 00:29:05,083 --> 00:29:09,000 davanti al signor Partida e la signora Fajardo se ne rendono conto. 370 00:29:09,500 --> 00:29:13,416 Se il conto operativo scende a zero, 371 00:29:13,500 --> 00:29:16,791 la banca potrebbe dover intervenire. 372 00:29:17,708 --> 00:29:19,833 Ti consiglio di mettere tutto in ordine. 373 00:29:19,916 --> 00:29:21,958 Sai cosa succede se non consegno? 374 00:29:22,041 --> 00:29:26,208 Verranno quelli dell'aria condizionata e usami come isolante. 375 00:29:27,416 --> 00:29:28,625 Capisci cosa intendo? 376 00:29:30,208 --> 00:29:32,625 -È sbagliato. - Fottuto. 377 00:29:32,708 --> 00:29:35,708 Devo prendere tutti gli autobus che posso per questo raduno. 378 00:29:35,791 --> 00:29:39,000 Hai delle garanzie? potremmo servirci in banca domani mattina? 379 00:29:39,083 --> 00:29:40,458 -La casa. -Va bene. 380 00:29:40,541 --> 00:29:43,333 Il problema è che è a nome di Lucía. 381 00:29:43,416 --> 00:29:45,958 Devo solo resistere fino al prossimo fine settimana. 382 00:29:47,125 --> 00:29:50,791 Allora ti suggerisco di andare a casa, 383 00:29:50,875 --> 00:29:53,041 fai l'amore con tua moglie, 384 00:29:53,125 --> 00:29:56,208 e farle cedere la casa come garanzia per la banca. 385 00:29:56,750 --> 00:29:59,625 Cercherò di ritardare tutti i deflussi di denaro. 386 00:29:59,708 --> 00:30:01,041 SÌ. 387 00:30:04,333 --> 00:30:05,375 Ordónez. 388 00:30:06,500 --> 00:30:09,458 -Signore? -Perché sei così gentile con me? 389 00:30:10,000 --> 00:30:13,125 Ho lavorato in questa azienda per quasi due decenni, 390 00:30:13,791 --> 00:30:15,166 molto prima che tu arrivassi. 391 00:30:17,333 --> 00:30:19,166 Inoltre i tuoi suoceri sono delle merde. 392 00:30:26,458 --> 00:30:27,625 O si. 393 00:30:29,208 --> 00:30:31,291 Non firmerò un cazzo! 394 00:30:32,625 --> 00:30:35,041 -Neanche tra un milione di anni! -Vieni qui. 395 00:30:35,125 --> 00:30:37,750 Stronzo! Adesso hai davvero superato te stesso! 396 00:30:39,458 --> 00:30:41,083 Sai cosa? Ciao! 397 00:30:41,166 --> 00:30:46,250 E se trovano il mio corpo in un fosso, Ricordati che tu e la tua famiglia mi avete ucciso! 398 00:30:46,958 --> 00:30:48,500 Dio dannazione! 399 00:30:49,791 --> 00:30:51,708 Gli autobus non sono il problema. 400 00:30:52,458 --> 00:30:53,458 È solo... 401 00:30:54,958 --> 00:30:56,791 una complicazione con i percorsi. 402 00:30:56,875 --> 00:30:59,458 Ho bisogno di aiuto per cambiarli. 403 00:31:01,791 --> 00:31:06,333 L'accordo era che pagavamo per il pubblico e tu copri il trasporto. 404 00:31:06,416 --> 00:31:08,916 -SÌ. -E lo divideremo cinquanta e cinquanta. 405 00:31:09,875 --> 00:31:11,125 Il raduno è domani. 406 00:31:11,208 --> 00:31:12,375 Sì, lo so. 407 00:31:12,458 --> 00:31:16,875 Lo so, e lo sto considerando è così all'ultimo minuto, 408 00:31:16,958 --> 00:31:19,041 se riusciamo a farlo funzionare, 409 00:31:20,041 --> 00:31:21,166 ciò che è mio è tuo. 410 00:31:26,750 --> 00:31:27,833 Va bene, allora. 411 00:32:21,916 --> 00:32:24,125 Prima di tutto, ci scusiamo. 412 00:32:24,625 --> 00:32:26,625 Stiamo effettuando un cambio di veicolo. 413 00:32:26,708 --> 00:32:29,791 Questo autobus è ora in partenza al comizio di Maximiliano Arévalo, 414 00:32:29,875 --> 00:32:33,583 e naturalmente siete cordialmente invitati. 415 00:32:33,666 --> 00:32:34,708 Questa è una stronzata! 416 00:32:34,791 --> 00:32:38,083 EHI. Coloro che si uniscono a noi 417 00:32:38,166 --> 00:32:42,208 ovviamente verrà pagato un ombrello e un panino. 418 00:32:42,708 --> 00:32:44,333 Sì, signora. Quello in blu. 419 00:32:44,416 --> 00:32:45,750 -Buon pomeriggio. -Buona giornata. 420 00:32:45,833 --> 00:32:47,583 Quanto è la paga? 421 00:32:47,666 --> 00:32:51,916 200 pesos per gli adulti, e 100 per i bambini. 422 00:32:52,000 --> 00:32:53,666 Questo è inaccettabile. 423 00:32:53,750 --> 00:32:55,083 Sto presentando un reclamo. 424 00:32:55,166 --> 00:32:57,541 Ehi, rilassati. 425 00:32:57,625 --> 00:32:59,291 Tutti hanno questo diritto, ma per ora, 426 00:32:59,375 --> 00:33:02,208 se non andrai alla manifestazione, scendere dall'autobus. 427 00:33:02,708 --> 00:33:04,416 Adesso spostalo! 428 00:33:06,041 --> 00:33:08,208 Tutti gli autobus oggi stanno andando alla manifestazione. 429 00:33:08,291 --> 00:33:12,000 Puoi chiedere pollo fritto e una bibita mentre aspetti al negozio all'angolo. 430 00:33:12,500 --> 00:33:13,791 Questo è vergognoso. 431 00:33:14,291 --> 00:33:16,583 Un insulto in tutti i sensi. 432 00:33:16,666 --> 00:33:18,041 Buon appetito. 433 00:33:44,958 --> 00:33:47,625 Arévalo! 434 00:33:47,708 --> 00:33:49,666 Arévalo! 435 00:33:49,750 --> 00:33:51,666 Arévalo! 436 00:34:00,375 --> 00:34:03,250 Arévalo! 437 00:34:19,041 --> 00:34:23,666 Arévalo! 438 00:34:23,750 --> 00:34:27,375 Arévalo! 439 00:34:47,333 --> 00:34:49,333 Si fermi, per favore! 440 00:35:29,000 --> 00:35:30,833 Hai visto le loro facce? 441 00:35:30,916 --> 00:35:33,166 -Non potevano crederci. -NO. 442 00:35:33,250 --> 00:35:34,791 Sembravano... 443 00:35:35,333 --> 00:35:36,666 Sì. 444 00:35:36,750 --> 00:35:40,500 Ma lo sguardo sul volto di mia suocera, Dovrò occuparmene più tardi. 445 00:35:40,583 --> 00:35:42,000 Abbiamo riempito la piazza. Dannazione! 446 00:35:42,083 --> 00:35:44,958 Sì, l'abbiamo fatto. L'abbiamo fatto. 447 00:35:45,625 --> 00:35:49,125 Arévalo! 448 00:35:49,208 --> 00:35:50,583 -Arévalo! -Arévalo… 449 00:35:50,666 --> 00:35:52,458 -Figli di puttana! -Arévalo! 450 00:35:55,000 --> 00:35:56,708 No, grazie mille. 451 00:35:56,791 --> 00:35:59,833 Ho smesso molto tempo fa a causa della sinusite. Mi ha incasinato. 452 00:36:01,458 --> 00:36:04,000 -Che diavolo! -Come si suol dire, dopo è troppo tardi. 453 00:36:04,083 --> 00:36:06,041 -Un po' non può far male, vero? -Giusto! 454 00:36:06,875 --> 00:36:08,916 Sai cosa dobbiamo ancora fare? 455 00:36:09,000 --> 00:36:11,375 Rafforzare il circolo di fiducia. 456 00:36:11,458 --> 00:36:15,208 Amico, dobbiamo costruire un resort, 457 00:36:15,291 --> 00:36:18,750 come con un fottuto campo da golf... 458 00:36:19,291 --> 00:36:22,041 Avremo un bar con cocktail 459 00:36:22,125 --> 00:36:24,125 che hanno quegli ombrellini, 460 00:36:24,208 --> 00:36:25,708 quelli tropicali, eh? 461 00:36:25,791 --> 00:36:27,875 -E faremo una fortuna. -Sì, certo. 462 00:36:30,166 --> 00:36:31,458 O una linea di autobus. 463 00:36:38,958 --> 00:36:41,791 -Dannazione! - Maledetto Juan. 464 00:36:41,875 --> 00:36:43,750 Questa merda è fantastica. 465 00:36:43,833 --> 00:36:45,250 Non chiamarmi Juan, amico. 466 00:36:45,833 --> 00:36:46,708 Mi dispiace. 467 00:36:46,791 --> 00:36:48,500 Ti chiamo Fernando? 468 00:36:48,583 --> 00:36:50,208 Il tuo nome è Juan Fernando, vero? 469 00:36:50,291 --> 00:36:51,291 È il tuo nome? 470 00:36:52,416 --> 00:36:53,458 Chiamami Lobo, fratello. 471 00:36:54,125 --> 00:36:55,000 Va bene. 472 00:36:55,916 --> 00:36:57,125 Fratello. 473 00:37:07,416 --> 00:37:08,791 Ben fatto, Josè. 474 00:37:08,875 --> 00:37:10,750 Ben fatto. La gente, gli autobus... 475 00:37:10,833 --> 00:37:12,500 Stai per incontrarlo. 476 00:37:12,583 --> 00:37:13,916 Mio caro José. 477 00:37:14,833 --> 00:37:17,708 Lo sai, da quando ti ho visto a casa del signor Germán, ho detto, 478 00:37:17,791 --> 00:37:20,541 "Quest'uomo mi porterà tanta fortuna." 479 00:37:21,041 --> 00:37:23,375 Sai che ho un sesto senso molto acuto. 480 00:37:23,458 --> 00:37:25,875 Adesso abbracciami, amico. Grazie. 481 00:37:25,958 --> 00:37:30,125 Ha capito bene, signore. Ce l'hai. O devo chiamarla signor sindaco? 482 00:37:32,416 --> 00:37:36,625 Juan Fernando non si unisce a noi? 483 00:37:36,708 --> 00:37:38,416 No. 484 00:37:38,500 --> 00:37:40,833 Ci sono state alcune voci su di lui. 485 00:37:40,916 --> 00:37:42,291 Ora che stiamo entrando nel governo, 486 00:37:42,375 --> 00:37:44,750 dovremo prendere le distanze da personaggi come lui. 487 00:37:44,833 --> 00:37:46,333 Oh, capisco. 488 00:37:46,416 --> 00:37:47,333 Giusto. 489 00:37:47,416 --> 00:37:50,750 Ma parliamo di te, José. Parlami di te. 490 00:37:50,833 --> 00:37:53,875 -Che cosa? -Direttore dei trasporti. 491 00:37:53,958 --> 00:37:56,166 Direttore dei trasporti? 492 00:37:56,666 --> 00:37:58,291 Direttore dei trasporti. 493 00:37:58,791 --> 00:38:00,291 Ho bisogno di dirlo di nuovo? 494 00:38:00,833 --> 00:38:03,750 Beh, è... incredibile. 495 00:38:03,833 --> 00:38:06,791 Dobbiamo ancora risolvere il problema con il sindacato, 496 00:38:06,875 --> 00:38:08,875 la gente presso l’Ufficio federale per la tutela dei consumatori, 497 00:38:08,958 --> 00:38:10,166 e il rimborso dei biglietti. 498 00:38:10,250 --> 00:38:13,416 Non preoccuparti di questo. Mi sono già occupato di tutto. 499 00:38:13,500 --> 00:38:15,208 Oltretutto ho già ottenuto i permessi 500 00:38:15,291 --> 00:38:18,625 per le linee Aguascalientes e Durango. 501 00:38:19,291 --> 00:38:25,958 Oh, e stiamo sistemando il finanziamento per la nostra nuova flotta di scuolabus. 502 00:38:28,875 --> 00:38:30,250 Ce ne servono circa 30. 503 00:38:30,750 --> 00:38:32,958 Quale flotta di scuolabus? 504 00:38:33,041 --> 00:38:36,750 Ho dimenticato di dirtelo l'anno prossimo gestiremo una gara d'appalto 505 00:38:36,833 --> 00:38:39,250 con il Ministero della Pubblica Istruzione. 506 00:38:39,333 --> 00:38:41,666 Beh, tecnicamente, me ne occuperò io. 507 00:38:41,750 --> 00:38:46,666 Per fare questo, dobbiamo creare una società holding 508 00:38:46,750 --> 00:38:49,625 registrato a nome di Lucia, tesoro mio, ovviamente 509 00:38:50,125 --> 00:38:52,750 di cui sarò socio accomandatario. 510 00:38:56,875 --> 00:38:58,750 A meno che qualcuno non si opponga. 511 00:39:01,416 --> 00:39:05,500 TRE ANNI DOPO 512 00:39:05,583 --> 00:39:08,166 Gli agenti della Polizia di Stato sono caduti in un'imboscata 513 00:39:08,250 --> 00:39:10,416 innescando una giornata scandita da inseguimenti 514 00:39:10,500 --> 00:39:12,750 e la mobilitazione delle forze di sicurezza. 515 00:39:12,833 --> 00:39:15,625 Il suono delle esplosioni è stato catturato, 516 00:39:15,708 --> 00:39:18,750 mentre un altro video postato sui social... 517 00:39:18,833 --> 00:39:20,375 Sono passati più di due mesi 518 00:39:20,458 --> 00:39:23,166 dalla sua rapida ascesa da sindaco a governatore 519 00:39:23,250 --> 00:39:28,458 ma Maximiliano Arévalo deve ancora nominare un nuovo procuratore generale per Albacruz. 520 00:39:28,541 --> 00:39:32,916 E a quasi un mese dalle dimissioni del precedente procuratore generale, 521 00:39:33,000 --> 00:39:35,333 il governo di Massimiliano Arévalo… 522 00:39:35,416 --> 00:39:37,291 …deve ancora nominare un sostituto. 523 00:39:37,375 --> 00:39:39,708 Nel frattempo, la feroce guerra tra cartelli… 524 00:39:39,791 --> 00:39:42,041 Fottuta strega succhiasangue. 525 00:39:42,916 --> 00:39:46,375 … continua a mietere vittime di più residenti di Albacruz. 526 00:39:46,458 --> 00:39:49,458 Oggi, giornata record, 38 omicidi. 527 00:39:50,291 --> 00:39:51,375 Vedi? 528 00:39:52,333 --> 00:39:55,458 Di questo passo ci sarà ad Albacruz non è rimasto più nessuno 529 00:39:55,541 --> 00:39:58,125 assumere la carica di procuratore generale. 530 00:39:58,625 --> 00:40:01,041 Anche se qualcuno fosse abbastanza stupido per accettare il lavoro. 531 00:40:01,125 --> 00:40:02,291 Cosa ha detto Espinosa? 532 00:40:02,375 --> 00:40:05,875 Cosa ne pensi? "Potresti anche spararmi adesso." 533 00:40:09,250 --> 00:40:12,083 Una priorità è raddrizzare e ampliare Buenavista, 534 00:40:12,166 --> 00:40:14,416 che aprirebbe l'accesso a Nuevo Alto. 535 00:40:14,500 --> 00:40:16,875 Se la chiamiamo estensione della Highway 300, 536 00:40:16,958 --> 00:40:20,291 possiamo trasferire parte del denaro dell'autostrada federale 537 00:40:20,375 --> 00:40:22,333 al tuo fondo di sviluppo discrezionale. 538 00:40:22,416 --> 00:40:23,291 Cosa ne pensi? 539 00:40:23,375 --> 00:40:26,916 So che ti farebbe bene un piccolo miglioramento sulla strada per la tua nuova tenuta, giusto? 540 00:40:27,000 --> 00:40:29,500 Che intelligente, José! 541 00:40:29,583 --> 00:40:31,666 Ora, La Carbonera... 542 00:40:31,750 --> 00:40:33,208 -José. -SÌ? 543 00:40:33,291 --> 00:40:38,000 Non ti abbiamo chiesto di entrare per discutere il budget del tuo dipartimento. 544 00:40:38,083 --> 00:40:41,041 Anche se, come sempre, Apprezzo molto il tuo ingegno 545 00:40:41,125 --> 00:40:42,458 e, soprattutto, la mia parte. 546 00:40:42,541 --> 00:40:44,750 Va tutto bene. COSÌ? 547 00:40:44,833 --> 00:40:46,458 Andrò dritto al punto. 548 00:40:46,541 --> 00:40:48,916 Albacruz ha bisogno di un nuovo procuratore generale. 549 00:40:49,000 --> 00:40:52,000 E pensiamo sei la persona giusta per il lavoro. 550 00:40:53,250 --> 00:40:55,416 -No, ma io... -Niente ma. 551 00:40:55,500 --> 00:40:56,666 Niente ma. 552 00:40:57,875 --> 00:40:59,250 Per favore, siediti. 553 00:41:00,791 --> 00:41:03,625 Abbiamo bisogno di qualcuno con una visione, 554 00:41:04,208 --> 00:41:06,875 e tu, Sánchez, hai una visione. 555 00:41:07,583 --> 00:41:11,041 Signor Governatore, lei ha una visione. 556 00:41:11,125 --> 00:41:14,208 Voglio dire, lo faccio anch'io. Lo fanno tutti. 557 00:41:14,708 --> 00:41:20,125 E anche se ho anche una formazione legale, tecnicamente, non ho finito la mia laurea. 558 00:41:20,208 --> 00:41:22,250 -Quindi non posso... -Sì, all'Università di Séneca. 559 00:41:22,333 --> 00:41:23,750 Ne siamo consapevoli. 560 00:41:23,833 --> 00:41:27,041 Sappiamo che sei in debito con due soggetti. Ma non preoccuparti, ci penso io. 561 00:41:27,125 --> 00:41:30,541 Il rettore dell'Università di Séneca ti premierà personalmente 562 00:41:30,625 --> 00:41:35,375 un dottorato onorario per tutto il lavoro hai fatto e farai per Albacruz. 563 00:41:40,750 --> 00:41:41,666 -O si. -SÌ? 564 00:41:43,208 --> 00:41:44,125 Ti piace? 565 00:41:44,208 --> 00:41:45,583 Questa è un'ottima notizia. 566 00:41:46,833 --> 00:41:49,083 Ehi, sarai tu il capo. 567 00:41:49,583 --> 00:41:52,666 Immagina quanto sarai influente! 568 00:41:53,791 --> 00:41:58,833 E inoltre, il procuratore generale è anche responsabile della polizia e cose del genere? 569 00:42:00,166 --> 00:42:02,041 Ciò significa che ti daranno una pistola! 570 00:42:02,125 --> 00:42:04,291 Non lo so, immagino di sì. 571 00:42:04,958 --> 00:42:07,291 Dio, devi sceglierne uno davvero grande. 572 00:42:09,083 --> 00:42:10,750 Penso che sia una buona idea. 573 00:42:10,833 --> 00:42:13,000 Sì, davvero grande per proteggerti. 574 00:42:13,083 --> 00:42:15,833 - Davvero grande. -Uno grosso? 575 00:42:17,791 --> 00:42:18,875 Che cosa? 576 00:42:21,375 --> 00:42:22,250 Che cosa? 577 00:42:22,750 --> 00:42:24,000 È una posizione importante. 578 00:42:25,750 --> 00:42:27,000 Ok, vai avanti. 579 00:42:27,666 --> 00:42:29,125 Fatti uccidere. 580 00:42:31,250 --> 00:42:33,500 Beh, potrei. 581 00:42:34,125 --> 00:42:36,916 E finalmente posso rendere felici i tuoi genitori. 582 00:42:41,875 --> 00:42:42,708 Maledetto inferno. 583 00:43:02,041 --> 00:43:04,041 Per la prima volta nella storia, 584 00:43:04,125 --> 00:43:06,750 avremo una forza di polizia addestrata 585 00:43:06,833 --> 00:43:10,625 ai più alti standard internazionali 586 00:43:11,833 --> 00:43:13,625 e con attrezzature all'avanguardia. 587 00:43:16,666 --> 00:43:18,333 Aiutami! Polizia Stradale! 588 00:43:22,666 --> 00:43:24,916 Grazie mille. 589 00:43:25,500 --> 00:43:28,666 Abbiamo creato un nuovo modello di sicurezza. 590 00:43:36,083 --> 00:43:37,916 POLIZIA 591 00:43:38,500 --> 00:43:39,750 E così cominciamo 592 00:43:42,041 --> 00:43:42,916 con onestà, 593 00:43:43,958 --> 00:43:45,958 determinazione, coraggio, 594 00:43:46,833 --> 00:43:50,416 ma soprattutto, 595 00:43:51,125 --> 00:43:54,916 con amore per Albacruz, un nuovo e più luminoso capitolo della nostra storia 596 00:43:55,000 --> 00:43:56,416 Siamo al sicuro. 597 00:43:56,500 --> 00:44:00,958 José Sánchez, il vostro procuratore generale, più vicino a te. 598 00:44:03,208 --> 00:44:04,791 Stato di Albacruz. 599 00:44:05,541 --> 00:44:06,708 Impressionante. 600 00:44:06,791 --> 00:44:09,000 Il primo passo è proiettare forza, 601 00:44:09,083 --> 00:44:12,750 mandare il messaggio ai cartelli che hanno bisogno di tornare in sé. 602 00:44:12,833 --> 00:44:16,291 Ho chiesto a Malvárez di organizzarsi una forza d'assalto d'élite sotto il mio comando. 603 00:44:16,375 --> 00:44:19,416 E stai già esplodendo il bilancio di emergenza. 604 00:44:19,500 --> 00:44:20,750 Un elicottero? 605 00:44:20,833 --> 00:44:22,000 Che bel tocco. 606 00:44:22,083 --> 00:44:24,875 In realtà l'abbiamo affittato da una troupe cinematografica americana 607 00:44:24,958 --> 00:44:28,166 si sta girando a Durango, ma questo è solo il primo passo. 608 00:44:28,250 --> 00:44:29,208 Non lo dici. 609 00:44:29,291 --> 00:44:33,083 Ventotto persone furono massacrate sulla strada per Xacatlán. 610 00:44:34,000 --> 00:44:37,166 E uno dei tuoi comandanti è stato rapito dall'OHL. 611 00:44:37,250 --> 00:44:40,041 Sì, beh, il ragazzo lo era con la gente di San Isidro. 612 00:44:40,125 --> 00:44:42,250 Ma stiamo aspettando che venga ritrovato il corpo. 613 00:44:42,333 --> 00:44:43,250 Guardalo, Josè. 614 00:44:43,333 --> 00:44:45,166 Li farò fermare, signore. 615 00:44:45,250 --> 00:44:46,708 Fateli smettere. 616 00:44:49,750 --> 00:44:50,791 Fu… 617 00:45:06,333 --> 00:45:10,708 SERVIZI MEDICO FORENSE 618 00:45:25,041 --> 00:45:26,333 Abbiamo qualcosa. 619 00:45:58,416 --> 00:46:00,500 INDIRIZZATO ESCLUSIVAMENTE A JOSÉ SÁNCHEZ, 620 00:46:00,583 --> 00:46:01,583 Lì. 621 00:46:21,458 --> 00:46:23,958 INDIRIZZATO ESCLUSIVAMENTE A JOSÉ SÁNCHEZ, SOTTO PENA DI MORTE 622 00:46:38,458 --> 00:46:41,375 Ma se non è il grande capo! 623 00:46:41,458 --> 00:46:43,625 Ho adorato il piccolo film che hai realizzato. 624 00:46:44,250 --> 00:46:47,583 Potrei guardarlo tutto il giorno, cazzo. Dovresti fare l'attore. 625 00:46:47,666 --> 00:46:49,958 -Chi è questo? -Il tuo partner, di anni fa. 626 00:46:50,041 --> 00:46:51,000 Aspettare. 627 00:46:52,208 --> 00:46:53,708 Questo è Juan Fernando? 628 00:46:53,791 --> 00:46:54,791 El Lobo? 629 00:46:54,875 --> 00:46:56,583 Esatto, amico! L'unico e solo. 630 00:46:57,791 --> 00:47:01,500 Sono felice che tu abbia chiamato. Ti ho in mente ultimamente. 631 00:47:02,083 --> 00:47:03,708 Ho pensato molto a te. 632 00:47:05,583 --> 00:47:08,875 Perché le cose qui sono diventate 633 00:47:08,958 --> 00:47:10,625 un po' duro, non credi? 634 00:47:14,625 --> 00:47:15,583 Sei ancora lì? 635 00:47:15,666 --> 00:47:18,125 SÌ. Sono ancora qui. 636 00:47:18,708 --> 00:47:21,625 Sì, lo so, lo sei in piedi sulla spiaggia come un idiota. 637 00:47:22,916 --> 00:47:25,916 Non preoccuparti. Ti ho coperto. 638 00:47:26,000 --> 00:47:27,083 Sei al sicuro. 639 00:47:27,166 --> 00:47:30,583 infatti, non sei mai stato più sicuro in vita tua. 640 00:47:30,666 --> 00:47:31,916 Sai perché? 641 00:47:32,000 --> 00:47:34,916 Perché sei l'unico bastardo 642 00:47:35,000 --> 00:47:37,458 chi può salvare Albacruz da tutto questo pasticcio. 643 00:47:39,166 --> 00:47:40,708 Abbiamo bisogno di te. 644 00:47:41,333 --> 00:47:44,750 Quei ragazzi di Janitzio e San Isidro sono dannatamente pazzi, amico. 645 00:47:44,833 --> 00:47:47,041 Non sono uomini d'affari come te e me. 646 00:47:47,625 --> 00:47:48,583 Cosa intendi? 647 00:47:49,208 --> 00:47:50,333 Ascolta, Josè. 648 00:47:50,416 --> 00:47:51,583 Cosa intendo 649 00:47:52,833 --> 00:47:54,250 è quello nessuno 650 00:47:55,458 --> 00:47:57,208 vincerà questa guerra da solo. 651 00:47:58,458 --> 00:47:59,750 Insieme, amico, 652 00:48:00,250 --> 00:48:02,000 tu ed io, 653 00:48:02,708 --> 00:48:04,833 può portare la vera pace ad Albacruz. 654 00:48:25,625 --> 00:48:26,708 Non lo so. 655 00:48:27,416 --> 00:48:28,958 Ho una scelta? 656 00:48:29,458 --> 00:48:31,625 Forse dovrei andare con El Lobo. 657 00:48:31,708 --> 00:48:32,833 Guarda, Josè. 658 00:48:34,458 --> 00:48:37,208 Alcuni mesi fa, Ti avrei detto di prenderlo in considerazione. 659 00:48:37,750 --> 00:48:40,625 Ma non credo che i Lobos Magos avere abbastanza potenza di fuoco. 660 00:48:40,708 --> 00:48:44,416 E se ci uniamo a loro, lo prenderemo dagli altri due. 661 00:48:44,500 --> 00:48:47,291 Oppure i Lobos Magos potrebbero ucciderti 662 00:48:47,375 --> 00:48:49,750 e farlo sembrare come ha fatto uno degli altri, 663 00:48:49,833 --> 00:48:52,250 in modo che i federali se la prendano con loro. 664 00:48:52,333 --> 00:48:54,333 El Sombra potrebbe ucciderti solo perché. 665 00:48:54,416 --> 00:48:58,791 Ma avrebbe più senso se El Patas ti uccidesse, 666 00:48:58,875 --> 00:49:02,500 e poi spargere la voce eri con El Sombra. 667 00:49:02,583 --> 00:49:03,916 Merda del cazzo. 668 00:49:04,000 --> 00:49:07,750 Tutti vogliono uccidermi e far sembrare che sia stato qualcun altro. 669 00:49:11,208 --> 00:49:13,250 Perché non mi uccido e basta? 670 00:49:26,791 --> 00:49:30,500 MAGAZZINO GENERALE 671 00:49:48,708 --> 00:49:50,166 Sono tutti pronti? 672 00:49:51,833 --> 00:49:54,458 Ricordatevi di difendervi con tutto quello che hai. 673 00:49:56,708 --> 00:49:59,958 E' l'unico modo sopravviveremo a questo attacco. 674 00:50:11,500 --> 00:50:13,875 Innanzitutto, l'attacco. 675 00:50:14,500 --> 00:50:16,833 Poi, la difesa. 676 00:50:21,166 --> 00:50:22,083 Maledizione. 677 00:50:23,125 --> 00:50:26,250 Adoro il mio furgone. 678 00:50:26,750 --> 00:50:27,583 Ma… 679 00:50:29,875 --> 00:50:31,583 Attenzione! 680 00:50:47,000 --> 00:50:49,125 Cosa stai aspettando? Sparare! 681 00:50:49,208 --> 00:50:50,791 Non abbiamo tutto il giorno! 682 00:50:56,958 --> 00:50:57,833 PUNTO DI IMPATTO 683 00:51:03,500 --> 00:51:07,916 Ocote si è svegliato questa mattina con la notizia quel procuratore generale José Sánchez 684 00:51:08,000 --> 00:51:10,208 e membri delle forze di polizia di Albacruz 685 00:51:10,291 --> 00:51:14,416 si era scontrato ed era riuscito a respingere un attacco da parte di un gruppo di uomini armati. 686 00:51:14,500 --> 00:51:18,333 Dichiarazioni degli agenti e lo stesso Sánchez 687 00:51:18,416 --> 00:51:22,083 dicono che stavano arrivando dalla procura a casa sua 688 00:51:22,166 --> 00:51:25,958 quando furono sorpresi da un convoglio di diversi furgoni 689 00:51:26,041 --> 00:51:28,958 sparando contro di loro e costringendoli a fermarsi. 690 00:51:29,541 --> 00:51:33,625 Senza alcuna via di fuga, la polizia ha dovuto reagire, 691 00:51:33,708 --> 00:51:39,500 e José Sánchez si sono uniti alla sparatoria, respingere l'attacco. 692 00:51:39,583 --> 00:51:42,791 Gli aggressori sono però riusciti a fuggire. 693 00:51:44,041 --> 00:51:45,125 Chi ha fatto questo? 694 00:51:45,708 --> 00:51:49,625 Non ho idea di chi avrebbe potuto essere responsabile di questo attacco. 695 00:51:49,708 --> 00:51:51,250 No, davvero, non lo so. 696 00:51:51,791 --> 00:51:56,125 Voglio dire, è un peccato, ma è il lavoro che deve essere fatto. 697 00:51:56,708 --> 00:51:58,083 Ma se aiuta, 698 00:51:58,166 --> 00:52:01,083 Spero che renda la gente di Albacruz 699 00:52:01,166 --> 00:52:03,208 sentirsi al sicuro 700 00:52:03,291 --> 00:52:06,125 perché noi della polizia di Albacruz 701 00:52:06,208 --> 00:52:10,875 preferirebbe essere fucilato che abbandonare le persone al loro destino. 702 00:52:18,541 --> 00:52:19,541 Lucia! 703 00:52:23,458 --> 00:52:25,458 -José. -Sto bene. 704 00:52:30,208 --> 00:52:31,958 Ho pensato al peggio. 705 00:52:32,041 --> 00:52:33,708 Va tutto bene, sto bene, Lucia. 706 00:52:33,791 --> 00:52:35,791 Va tutto bene, non essere drammatico. 707 00:52:38,291 --> 00:52:40,458 Non posso vivere così, José. 708 00:52:40,541 --> 00:52:42,333 Lo so, mi dispiace. 709 00:52:43,166 --> 00:52:44,166 Ascolta, 710 00:52:45,083 --> 00:52:48,666 Penso che sia meglio per te e i bambini trasferirsi a San Diego. 711 00:52:48,750 --> 00:52:52,041 Per un po', finché tutto questo non sarà finito. 712 00:52:52,625 --> 00:52:55,916 Hai sempre desiderato vivere lì. Questa è la tua occasione. 713 00:52:58,375 --> 00:52:59,791 Oh, ho capito. 714 00:52:59,875 --> 00:53:01,875 Vuoi togliermi di mezzo. 715 00:53:01,958 --> 00:53:04,291 No, guarda. Non ha senso. 716 00:53:04,375 --> 00:53:06,416 Dovevamo trasferirci lì insieme. 717 00:53:06,500 --> 00:53:08,833 Io e te, come Flavia e Diego, ma no. 718 00:53:08,916 --> 00:53:13,208 Naturalmente, signor pezzo grosso deve restare qui a partecipare alle sparatorie 719 00:53:13,291 --> 00:53:16,416 fare le valigie con la sua famiglia andare a vivere con tua dannata madre. 720 00:53:16,500 --> 00:53:17,416 Non lo farò. 721 00:53:17,500 --> 00:53:19,541 Non ho mai detto che saresti andato vivere con lei. 722 00:53:19,625 --> 00:53:23,458 Troveremo una bella casa grande a Chula Vista e verrò a trovarti nei fine settimana. 723 00:53:23,541 --> 00:53:27,750 -Nei fine settimana? Sì, giusto! -Sì, nei fine settimana. Sì. 724 00:53:30,833 --> 00:53:32,291 -SÌ? -Non ci crederai. 725 00:53:32,375 --> 00:53:34,875 -Tutti si sono fatti avanti. -Tutti? Chi? 726 00:53:34,958 --> 00:53:35,958 Tutti quanti. 727 00:53:36,041 --> 00:53:38,000 -I leader del cartello. -Appendere. Chi è quello? 728 00:53:38,083 --> 00:53:39,666 Riaggancia immediatamente. 729 00:53:39,750 --> 00:53:41,166 …Janizio, Lobos Magos. 730 00:53:41,250 --> 00:53:43,333 -Ognuno di loro ha inviato un messaggio. -Hai ragione. 731 00:53:43,416 --> 00:53:47,458 Non c'è motivo per noi per rimanere intrappolato nel tuo fuoco incrociato. 732 00:53:47,541 --> 00:53:49,125 -Non vogliono rappresaglie. -Sto facendo le valigie! 733 00:53:49,208 --> 00:53:50,416 Assolutamente no, sei serio? 734 00:53:50,500 --> 00:53:52,416 -Sì, dico sul serio. -Sì, capo. 735 00:53:52,500 --> 00:53:55,375 Dico sul serio. Hanno deciso di tenere un vertice. 736 00:53:55,458 --> 00:53:56,500 Eccellente. 737 00:54:05,541 --> 00:54:07,208 Mettiamola in questo modo. 738 00:54:07,291 --> 00:54:10,541 O diventiamo milionari oppure ne usciremo morti. 739 00:54:21,000 --> 00:54:23,458 Rispondendo alla tua chiamata, incontriamo i leader 740 00:54:23,541 --> 00:54:26,458 delle organizzazioni operante ad Albacruz. 741 00:54:28,166 --> 00:54:30,125 Rappresentante del cartello di Janitzio, 742 00:54:30,708 --> 00:54:31,875 El Sombra. 743 00:54:32,500 --> 00:54:35,416 E in rappresentanza di San Isidro, El Patas. 744 00:54:36,250 --> 00:54:40,833 E rappresentando il cartello di Lobos Magos, Il signor Mago e il signor Lobo. 745 00:54:41,583 --> 00:54:45,458 Per favore, inizia mentre aspettiamo le birre. Si stanno rilassando adesso. 746 00:54:46,375 --> 00:54:48,875 Vorrei iniziare chiarendo una cosa. 747 00:54:48,958 --> 00:54:51,916 Per quanto mi riguarda, ciò che è passato è passato. 748 00:54:52,000 --> 00:54:56,416 Non voglio incolpare nessuno per l'attacco contro di me. 749 00:54:56,500 --> 00:54:59,416 E se avessi causato delle vittime tra i tuoi uomini, mi scuso. 750 00:54:59,500 --> 00:55:00,708 Era per legittima difesa. 751 00:55:01,666 --> 00:55:04,000 In tal caso è tutto in ordine. 752 00:55:04,083 --> 00:55:05,958 Ma voglio che sia chiara una cosa. 753 00:55:06,041 --> 00:55:08,333 Non l'abbiamo fatto noi, ok? 754 00:55:08,416 --> 00:55:11,500 -Come ho detto, ciò che è passato è passato. -Nemmeno noi. 755 00:55:11,583 --> 00:55:12,750 -Nemmeno noi. -Va bene. 756 00:55:12,833 --> 00:55:15,416 Se lo avessimo fatto, non saresti qui. 757 00:55:15,500 --> 00:55:16,916 Quindi ora si scopre che nessuno l'ha fatto. 758 00:55:17,000 --> 00:55:20,791 Dovremmo tutti impegnarci a trovare quello stronzo e impiccarlo per le palle. 759 00:55:20,875 --> 00:55:23,708 Affare, dopo che lo avremo scopato nelle orbite! 760 00:55:23,791 --> 00:55:25,958 -Lui e tutta la sua famiglia? -Anche i bambini? 761 00:55:26,041 --> 00:55:27,250 Anche i bambini. 762 00:55:27,333 --> 00:55:30,166 -Concentriamoci sul futuro. -Aspetta un secondo, fratello. 763 00:55:30,250 --> 00:55:31,166 Ascoltare. 764 00:55:31,250 --> 00:55:33,208 Chiunque oltrepassi il limite 765 00:55:33,291 --> 00:55:35,833 e mette la vita di un funzionario governativo a rischio 766 00:55:35,916 --> 00:55:36,833 è un male per noi. 767 00:55:36,916 --> 00:55:39,958 In tal caso, perché non glielo dici? cos'è successo al capitano della polizia? 768 00:55:40,041 --> 00:55:41,083 Fottuto informatore. 769 00:55:41,166 --> 00:55:43,333 È morto nella sua stessa pipì, amico. 770 00:55:43,875 --> 00:55:45,541 Poi l'ho messo in un frullatore, 771 00:55:46,125 --> 00:55:49,208 Ho comprato una vasca di strutto, e sai cosa ho fatto? 772 00:55:49,291 --> 00:55:51,666 L'ho mixato così, tua madre viene ben lubrificato. 773 00:55:51,750 --> 00:55:53,041 Cos'hai detto, idiota? 774 00:55:53,125 --> 00:55:54,875 Smettila di prendermi in giro, amico. 775 00:55:54,958 --> 00:55:56,958 Tranquilli, uomini, le birre sono arrivate. 776 00:55:57,041 --> 00:55:59,916 Date loro una birra. Ehi, rilassatevi, amici miei. 777 00:56:00,000 --> 00:56:02,166 -Va tutto bene, maledetto idiota. -Relax. 778 00:56:02,250 --> 00:56:04,666 La birra è davvero fredda. 779 00:56:05,708 --> 00:56:07,625 Birra Gringo? 780 00:56:07,708 --> 00:56:09,041 Questo incontro è uno scherzo. 781 00:56:11,250 --> 00:56:13,916 -Sei un uomo morto, stronzo. - Figlio di puttana. 782 00:56:15,541 --> 00:56:17,500 Aspettare! Ascoltami! 783 00:56:17,583 --> 00:56:19,916 EHI! Stai zitto adesso! 784 00:56:23,916 --> 00:56:25,208 Se vuoi. 785 00:56:26,625 --> 00:56:28,000 Per favore, siediti. 786 00:56:28,083 --> 00:56:29,916 -Va bene. -Bene. 787 00:56:37,375 --> 00:56:40,125 È semplice. Divideremo lo stato in tre parti. 788 00:56:40,208 --> 00:56:42,458 Janitzio prenderà il sud. 789 00:56:42,541 --> 00:56:44,500 Lobos Magos prenderà il centro. 790 00:56:44,583 --> 00:56:45,791 San Isidro prenderà il nord. 791 00:56:45,875 --> 00:56:48,875 Tutti contribuiscono con la cifra necessaria 792 00:56:48,958 --> 00:56:51,583 per svolgere operazioni nel vostro settore. 793 00:56:51,666 --> 00:56:55,333 E forniremo protezione nel tuo territorio 794 00:56:55,416 --> 00:56:58,625 affinché tutti possano operare a beneficio di tutti. 795 00:56:59,791 --> 00:57:01,291 E poi... 796 00:57:01,791 --> 00:57:02,791 poi, 797 00:57:03,583 --> 00:57:06,250 potete smetterla di scoparvi l'un l'altro. 798 00:57:14,041 --> 00:57:14,875 Grande. 799 00:57:15,625 --> 00:57:17,291 Facciamo questo dannato patto! 800 00:57:17,375 --> 00:57:19,208 -Ci sto. -Diavolo sì! 801 00:57:19,291 --> 00:57:20,166 Affare. 802 00:57:41,458 --> 00:57:42,625 Per te, signore. 803 00:57:44,000 --> 00:57:45,666 Un regalo degli uomini lassù. 804 00:57:51,875 --> 00:57:53,500 -Signore. -Grazie. 805 00:57:54,375 --> 00:57:55,458 Aspettare. 806 00:57:58,000 --> 00:57:58,916 Quello è tuo. 807 00:57:59,458 --> 00:58:02,541 Il nuovo contabile dice che ti ha mandato lui le istruzioni di bonifico per la banca, 808 00:58:02,625 --> 00:58:03,916 ma non gli hai risposto. 809 00:58:04,000 --> 00:58:05,375 Puoi richiamare tua madre? 810 00:58:05,458 --> 00:58:07,750 Va bene. Grazie. Potresti scusarmi? 811 00:58:18,708 --> 00:58:20,083 Ad oggi, 812 00:58:20,166 --> 00:58:22,625 pronunciamo la città di Ocote 813 00:58:22,708 --> 00:58:27,333 la città più sicura in tutto il nostro amato Messico. 814 00:58:29,000 --> 00:58:30,250 Bravo, signor governatore. 815 00:58:32,000 --> 00:58:36,041 UN ANNO DOPO 816 00:59:14,125 --> 00:59:17,041 Ma se non è El Serpiente, il grande capo in persona! 817 00:59:17,708 --> 00:59:20,791 -Questo accordo è stato positivo per tutti. -No, amico. 818 00:59:22,333 --> 00:59:25,541 È stato un bene per te e per il governatore. 819 00:59:25,625 --> 00:59:27,291 Anche se volessi cambiarlo, 820 00:59:27,375 --> 00:59:30,125 purché tutti rispettino le regole, non c'è motivo di farlo. 821 00:59:30,208 --> 00:59:33,458 E se te lo dicessi? che le regole stanno cambiando, 822 00:59:35,208 --> 00:59:36,583 che ti piaccia o no? 823 00:59:36,666 --> 00:59:39,875 Ti direi di andare a fanculo che ti piaccia o no. 824 00:59:45,958 --> 00:59:48,041 Adoro quando parli sporco, amico. 825 00:59:52,083 --> 00:59:53,875 Lascia che ti racconti una storia. 826 00:59:55,625 --> 00:59:59,916 Alla fine della storia, capirai che si tratta di me e di te 827 01:00:00,000 --> 01:00:01,458 e come insieme, 828 01:00:01,541 --> 01:00:04,958 porteremo la vera pace non solo ad Albacruz, amico, 829 01:00:05,041 --> 01:00:06,625 ma a tutto il Messico. 830 01:00:07,333 --> 01:00:09,291 -Vuoi sentirlo? -Sì. 831 01:00:09,875 --> 01:00:10,958 Andare avanti. 832 01:00:11,041 --> 01:00:13,416 Circa due settimane fa, di nuovo a Toluca, 833 01:00:14,333 --> 01:00:16,250 mio nipote, El Mago, 834 01:00:18,166 --> 01:00:20,500 è stato prelevato da un'unità dell'esercito. 835 01:00:20,583 --> 01:00:22,458 Senti, anche se mi piacerebbe aiutarti, 836 01:00:22,541 --> 01:00:24,625 sai che non posso interferire con l'esercito. 837 01:00:24,708 --> 01:00:25,541 Lo hanno preso, 838 01:00:26,583 --> 01:00:28,291 ma non in prigione. 839 01:00:28,833 --> 01:00:30,291 Lo hanno portato a Città del Messico. 840 01:00:35,875 --> 01:00:42,291 STO ARRIVANDO, UOMO HAHAHA 841 01:00:44,125 --> 01:00:50,875 ABBIAMO ANCHE UN ACCOMPAGNATORE DI MOTO. 842 01:00:53,208 --> 01:01:00,208 Assolutamente no, ANDIAMO IN UN UFFICIO GOVERNATIVO. 843 01:01:01,166 --> 01:01:07,208 NON PREOCCUPARTI, UOMO 844 01:01:11,625 --> 01:01:16,791 QUESTO RAGAZZO DEVE ESSERE UNA GRANDE MERDA. 845 01:01:17,291 --> 01:01:24,291 RILASSATI, UOMO, PRESTO LO SARAI DAVANTI A EL PADRINO. 846 01:01:54,208 --> 01:01:55,416 Buon appetito. 847 01:01:55,500 --> 01:01:56,750 Anche tu. 848 01:01:56,833 --> 01:01:57,750 Mi scusi. 849 01:01:58,458 --> 01:01:59,708 Va tutto bene. 850 01:02:00,208 --> 01:02:07,166 SONO CON LUI. È MOLTO BIANCO E VECCHIO. 851 01:02:11,416 --> 01:02:15,416 INDOSSA UNIFORME E MEDAGLIE. 852 01:02:15,916 --> 01:02:20,375 DICE OK, SONO MESSAGGIO. 853 01:02:21,083 --> 01:02:25,833 MA DICE CHE NON L'HO VISTO. 854 01:02:26,583 --> 01:02:30,541 E DOVREI CANCELLARE QUESTI MESSAGGI. 855 01:02:31,333 --> 01:02:34,875 VI MANDA I SUOI ​​SALUTI. XD 856 01:02:34,958 --> 01:02:38,166 Sono molto felice che ti abbiano mandato qui. 857 01:02:38,250 --> 01:02:40,833 FINCHÉ ABBIAMO UN'INTESA, 858 01:02:40,916 --> 01:02:42,750 Sono sicuro che se lavoreremo insieme... 859 01:02:42,833 --> 01:02:47,375 L'ESERCITO NON CI TOCCERA' MAI AD ALBACRUZ. 860 01:02:47,916 --> 01:02:54,291 STA PER PARLARE AI SUOI RAGAZZI DELLA COLOMBIA. 861 01:02:54,833 --> 01:02:57,583 DICE CHE DOBBIAMO FARE GRANDI COSE INSIEME!!! 862 01:02:57,666 --> 01:02:59,541 -Saluti. -Saluti. 863 01:03:01,875 --> 01:03:08,875 DIGLI CHE SONO AL SUO SERVIZIO. 864 01:03:11,250 --> 01:03:15,916 DICE CHE DOMANI GIOCEREMO A GOLF. 865 01:03:16,416 --> 01:03:19,041 FANTASTICO, UOMO. 866 01:03:19,750 --> 01:03:25,375 DICE CHE NON DIMENTICARE PER CANCELLARE I TESTI. 867 01:03:25,875 --> 01:03:30,041 Sì, diglielo appena torni... 868 01:03:30,541 --> 01:03:34,333 CI SBARAZZEREMO DI QUESTI TELEFONI 869 01:03:34,833 --> 01:03:39,041 E OTTIENI NUOVI PER LA SICUREZZA. 870 01:03:46,541 --> 01:03:48,916 FINCHÉ ABBIAMO UN'INTESA... 871 01:04:06,541 --> 01:04:07,708 Cosa? 872 01:04:08,208 --> 01:04:09,250 Sì. 873 01:04:11,875 --> 01:04:13,458 Sorprendente. 874 01:04:14,291 --> 01:04:15,250 Sì. 875 01:04:15,916 --> 01:04:17,375 Sai cosa penso? 876 01:04:17,458 --> 01:04:19,583 Sì, lo faccio. 877 01:04:21,041 --> 01:04:23,458 -Dico, fanculo. -Sì. 878 01:04:23,958 --> 01:04:25,583 Fanculo loro. 879 01:05:15,875 --> 01:05:17,541 Conosci la procedura, andiamo. 880 01:05:30,083 --> 01:05:31,583 Sai chi sono? 881 01:05:32,333 --> 01:05:33,333 Sì, signore. 882 01:05:34,166 --> 01:05:35,958 Sono quelli del cartello di San Isidro. 883 01:05:36,041 --> 01:05:38,000 L'esercito li ha arrestati due giorni fa. 884 01:05:38,583 --> 01:05:39,958 Perché non ci hanno informato? 885 01:05:40,708 --> 01:05:42,208 Cosa facevano qui? 886 01:05:42,291 --> 01:05:44,791 Beh, scavare fossati. 887 01:05:48,375 --> 01:05:49,541 Là. 888 01:05:51,875 --> 01:05:54,666 Grazie mille, è stato molto gentile da parte tua. 889 01:05:54,750 --> 01:05:57,208 Non dovevi farlo. 890 01:05:57,291 --> 01:05:58,125 Sì. No. 891 01:05:58,208 --> 01:06:01,166 Lucia mi ha detto dei bambini mi è piaciuto molto il karaoke. 892 01:06:01,250 --> 01:06:03,625 -Molte grazie. -Ne vuoi uno per tua mamma? 893 01:06:03,708 --> 01:06:05,833 No, non le piace cantare e cose del genere. 894 01:06:05,916 --> 01:06:08,125 Quegli idioti di San Isidro ne ha lasciato un magazzino pieno. 895 01:06:08,208 --> 01:06:11,208 Sì, Lobo, per quanto riguarda San Isidro, 896 01:06:11,291 --> 01:06:15,458 Vorrei chiederti di dirmelo in anticipo la prossima volta. 897 01:06:15,541 --> 01:06:17,708 Lo sai, le elezioni si avvicinano. 898 01:06:17,791 --> 01:06:20,166 Il PRI, il governatore, 899 01:06:20,250 --> 01:06:22,708 i corpi si stanno ammucchiando e... 900 01:06:22,791 --> 01:06:25,083 Ci prendiamo cura degli affari di El Padrino. 901 01:06:25,166 --> 01:06:26,250 Sì, certo. 902 01:06:26,333 --> 01:06:28,125 El Padrino si prende cura di noi. 903 01:06:28,208 --> 01:06:29,208 Sì, è vero. 904 01:06:29,291 --> 01:06:33,291 Ehi, come stai? i programmi della festa dei 16 dolci stanno andando? 905 01:06:33,375 --> 01:06:35,375 Tua figlia deve essere molto emozionata. 906 01:06:35,458 --> 01:06:37,958 Dio, è felice, non potrebbe essere più felice. 907 01:06:38,041 --> 01:06:39,875 Sì, naturalmente. 908 01:06:39,958 --> 01:06:42,333 Ehi, lascia che ti dica una cosa. 909 01:06:42,416 --> 01:06:44,708 Sono onorato di essere il suo padrino, fratello. 910 01:06:44,791 --> 01:06:48,708 Le darò un dannato tappeto rosso solo per se stessa. 911 01:06:48,791 --> 01:06:50,541 Qualunque cosa per te, fratello. 912 01:06:50,625 --> 01:06:55,083 Sì, ascolta, Juan Fernando, Sarebbe davvero un onore per me... 913 01:06:55,166 --> 01:07:01,541 È davvero un onore per me... ehm, essere... 914 01:07:01,625 --> 01:07:04,375 Non vuoi che lo sia il padrino di tua figlia? E' così? 915 01:07:04,458 --> 01:07:06,708 No, non è questo. Il fatto è... 916 01:07:06,791 --> 01:07:10,458 -Ti vergogni di essere associato a me? -No, non dirlo. Mai. 917 01:07:10,541 --> 01:07:13,375 Scommetto che se Chapito si offrisse di esserlo il padrino di tua figlia, 918 01:07:13,458 --> 01:07:15,458 te la faresti addosso in un attimo. 919 01:07:15,541 --> 01:07:17,416 No, non è questo. Ascoltare. 920 01:07:17,500 --> 01:07:19,291 -Ma io? -NO. 921 01:07:19,375 --> 01:07:21,166 Va bene. Eh… 922 01:07:22,083 --> 01:07:23,875 Ci sei, Juan Fernando? 923 01:07:26,541 --> 01:07:28,416 Ehi, Lobo. Io non... 924 01:07:28,500 --> 01:07:30,625 Ti sto solo prendendo in giro, fratello. 925 01:07:32,916 --> 01:07:33,958 Vedo. 926 01:07:34,041 --> 01:07:36,791 So che non posso essere il padrino di Vale. 927 01:07:37,291 --> 01:07:38,833 -Mi piacerebbe essere lì. -Va bene. 928 01:07:38,916 --> 01:07:41,000 Lascia che ti dica una cosa. 929 01:07:41,083 --> 01:07:43,458 Né tu né io ho bisogno di quella foto sulla stampa. 930 01:07:43,541 --> 01:07:44,416 Giusto. 931 01:07:44,500 --> 01:07:47,041 -Abbiamo questioni importanti di cui occuparci. -Aspettare. 932 01:07:47,125 --> 01:07:48,833 Va bene. 933 01:07:48,916 --> 01:07:50,458 -Stai attento, Serpiente. -Lo farò. 934 01:07:50,541 --> 01:07:53,500 Ehi, devo rispondere a una chiamata. Ti chiamo più tardi. 935 01:07:56,458 --> 01:07:57,291 Che cosa? 936 01:07:57,375 --> 01:08:00,541 Ci sono alcune persone da la società di costruzioni Iguana qui 937 01:08:00,625 --> 01:08:02,625 parlando con i miei genitori 938 01:08:02,708 --> 01:08:07,666 di un accordo per un terreno che, secondo loro, 939 01:08:07,750 --> 01:08:10,541 li hai fatti firmare illegalmente. 940 01:08:10,625 --> 01:08:13,166 Sono qui con la loro gente. Hanno un avvocato. 941 01:08:13,250 --> 01:08:16,583 -Qualcuno di nome Braulio... -Braulio... 942 01:08:16,666 --> 01:08:19,250 Braulio... chi? 943 01:08:19,875 --> 01:08:20,750 Parrà. 944 01:08:21,250 --> 01:08:22,083 Parrà. 945 01:08:23,000 --> 01:08:24,416 Parrà. 946 01:08:26,666 --> 01:08:28,250 Quello è l'avvocato di El Sombra. 947 01:08:29,791 --> 01:08:31,000 Sono al ranch? 948 01:08:31,083 --> 01:08:32,583 -SÌ. -Bene. 949 01:08:33,125 --> 01:08:35,750 Digli che li vedrò. Ho bisogno di un giorno. 950 01:08:35,833 --> 01:08:38,166 E chiedi loro dove alloggiano. 951 01:09:20,625 --> 01:09:23,750 Che cosa succede? Come va? 952 01:09:27,416 --> 01:09:28,708 Oh. 953 01:09:30,208 --> 01:09:32,958 Relax. 954 01:09:35,083 --> 01:09:38,708 Siamo proprio qui per fare un piccolo film con te. 955 01:09:42,208 --> 01:09:43,708 Fanculo! 956 01:09:46,708 --> 01:09:48,333 Signor Parra. 957 01:09:52,208 --> 01:09:53,916 Il tempo è scaduto, figlio di puttana. 958 01:09:55,833 --> 01:09:58,208 -Addio, fratello. -Aspettare. 959 01:10:17,291 --> 01:10:18,750 Ciao, Serpente. 960 01:10:18,833 --> 01:10:19,833 Che cosa succede? 961 01:10:19,916 --> 01:10:21,333 Niente. 962 01:10:23,083 --> 01:10:24,000 Niente. 963 01:10:24,083 --> 01:10:26,250 -No, no, non farlo. -Che cos 'era questo? 964 01:10:34,208 --> 01:10:35,583 Indovina un po? 965 01:10:35,666 --> 01:10:37,500 Immagino che fosse qualcosa. 966 01:10:59,250 --> 01:11:01,875 -Che cosa? -Che vuol dire che non verrà? 967 01:11:01,958 --> 01:11:03,375 Lei non vuole. 968 01:11:03,458 --> 01:11:06,000 È la sua festa dei dolci 16 anni. Deve farlo. 969 01:11:06,083 --> 01:11:10,166 I ragazzi di questi tempi non lo sono dentro come eravamo noi. 970 01:11:10,250 --> 01:11:12,416 Almeno non qui negli Stati Uniti. 971 01:11:12,500 --> 01:11:15,458 A chi importa se sono coinvolti o no? 972 01:11:15,541 --> 01:11:16,708 Che cos'è? 973 01:11:17,250 --> 01:11:18,125 Dove sei? 974 01:11:18,208 --> 01:11:19,708 No, il fatto è che... 975 01:11:20,375 --> 01:11:24,500 C'è un gatto fuori dalla finestra. Lasciami chiudere. 976 01:11:25,250 --> 01:11:29,083 Ascolta, dillo a Vale sali su quell'aereo la prossima settimana 977 01:11:29,166 --> 01:11:31,708 e vieni qui per iniziare a praticare la coreografia o... 978 01:11:31,791 --> 01:11:32,708 O cosa? 979 01:11:33,833 --> 01:11:36,166 Sta ancora prendendo lezioni di guida? 980 01:11:36,250 --> 01:11:37,125 SÌ. 981 01:11:37,208 --> 01:11:40,750 E lei sta ottenendo la sua patente di guida quest'anno, giusto? 982 01:11:40,833 --> 01:11:42,083 Ovviamente. 983 01:11:42,166 --> 01:11:46,166 Bene. Se viene, le darò una BMW. 984 01:11:56,416 --> 01:11:57,583 E uno nuovo per me. 985 01:11:58,625 --> 01:11:59,916 Che cosa? NO. 986 01:12:00,583 --> 01:12:02,791 -Affare. -Lucia. No, aspetta. 987 01:12:03,833 --> 01:12:04,916 Lucia… 988 01:12:07,333 --> 01:12:10,000 -Vedi quel crinale laggiù? -Sì. 989 01:12:10,083 --> 01:12:12,250 Seguitelo fino in fondo 990 01:12:12,333 --> 01:12:15,000 da dove iniziano gli alberi fino a dove finiscono. 991 01:12:15,500 --> 01:12:17,041 -Vedi? -SÌ. 992 01:12:17,541 --> 01:12:18,958 È tutto mio. 993 01:12:20,291 --> 01:12:23,875 Immagino il più lungo si tratta del colpo mortale del cecchino 994 01:12:24,750 --> 01:12:26,000 un miglio e un quarto. 995 01:12:27,458 --> 01:12:29,791 Quindi, se qualche stronzo sale su quella cresta 996 01:12:30,333 --> 01:12:33,416 con un TAC-50, potrebbe farmi saltare la testa, cazzo. 997 01:12:35,166 --> 01:12:37,625 Ma dovrebbe esserlo uno scatto davvero fantastico. 998 01:12:38,666 --> 01:12:40,708 -Vedi? -Sì, naturalmente. 999 01:12:40,791 --> 01:12:43,000 Possiedo tutto ciò che vedo. 1000 01:12:44,291 --> 01:12:45,875 Sono io il responsabile. 1001 01:12:46,500 --> 01:12:48,458 Comando, controllo, comunicazioni. 1002 01:12:50,166 --> 01:12:51,708 Questa è la tranquillità. 1003 01:12:54,833 --> 01:12:56,333 Che ho. 1004 01:12:57,583 --> 01:13:01,625 Basta che dorma con gli occhi aperti e continua a pagare il fottuto Padrino, 1005 01:13:01,708 --> 01:13:04,666 chi, tra l'altro, dovrebbe essere quello a pagarmi. 1006 01:13:05,208 --> 01:13:06,208 Comunque. 1007 01:13:08,000 --> 01:13:11,125 Mi ha portato nello Stato del Messico, pulizia del territorio. 1008 01:13:11,916 --> 01:13:15,541 Ma ne vuole sempre di più ogni mese. 1009 01:13:15,625 --> 01:13:18,041 Beh, guadagni sempre di più ogni mese. 1010 01:13:18,833 --> 01:13:21,125 Devi spendere di più per guadagnare di più. 1011 01:13:21,750 --> 01:13:23,708 Hai già sentito parlare di questo concetto? 1012 01:13:23,791 --> 01:13:24,666 Quale? 1013 01:13:26,458 --> 01:13:27,833 Flusso di cassa libero. 1014 01:13:28,541 --> 01:13:30,250 O si. Sicuro. 1015 01:13:31,750 --> 01:13:33,250 Ne ho un sacco. 1016 01:13:34,458 --> 01:13:37,583 L'unico problema è che tutto finisca nelle mani di El Padrino. 1017 01:13:37,666 --> 01:13:38,875 Giusto. 1018 01:13:38,958 --> 01:13:41,333 È complicato, ma siamo a posto. 1019 01:13:42,250 --> 01:13:43,250 Va bene. 1020 01:13:44,041 --> 01:13:46,833 Sono uno spirito libero. 1021 01:13:46,916 --> 01:13:49,750 Sono veramente indipendente. Ecco perché mi chiamano El Lobo. 1022 01:13:49,833 --> 01:13:51,875 Li pago per lasciarmi in pace. 1023 01:13:52,833 --> 01:13:56,000 Così posso fare affari nel modo giusto. 1024 01:13:56,500 --> 01:13:58,833 Come abbiamo già detto tu ed io, amico. 1025 01:13:58,916 --> 01:14:01,541 Per il bene della gente. Per la pace. 1026 01:14:01,625 --> 01:14:02,541 Esattamente. 1027 01:14:03,708 --> 01:14:04,791 Per la pace. 1028 01:14:04,875 --> 01:14:05,958 Ecco perché ti pago. 1029 01:14:07,291 --> 01:14:10,125 Quindi aiutami a mantenere la legge e l'ordine. 1030 01:14:10,208 --> 01:14:12,208 Va bene. Ebbene, io... 1031 01:14:12,291 --> 01:14:13,791 Lascia che ti chieda una cosa. 1032 01:14:19,916 --> 01:14:23,208 Sembra che sto lavorando per te e il governo. 1033 01:14:24,041 --> 01:14:25,916 Dovrebbe essere il contrario. 1034 01:14:28,291 --> 01:14:29,708 È una sensazione passeggera. 1035 01:14:29,791 --> 01:14:31,083 Proprio così, amico. 1036 01:14:32,041 --> 01:14:33,916 Ecco perché mi piace parlare con te. 1037 01:14:34,583 --> 01:14:37,166 Tu ed io pensiamo, amico. 1038 01:14:37,916 --> 01:14:40,166 -Con visione. -Con visione. 1039 01:14:41,166 --> 01:14:42,083 Con visione. 1040 01:14:42,708 --> 01:14:44,000 Ecco perché 1041 01:14:44,583 --> 01:14:47,458 quando Arévalo si candida a primo ministro, 1042 01:14:49,333 --> 01:14:52,958 ce ne assicureremo tu sei il prossimo governatore di Albacruz. 1043 01:14:54,000 --> 01:14:55,833 - Saluti, amico. -Saluti. 1044 01:14:58,416 --> 01:15:00,416 Dai, svegliati! 1045 01:15:00,500 --> 01:15:02,583 Un'altra volta. Dall'inizio. 1046 01:15:02,666 --> 01:15:05,416 Andare. Cinque, sei, sette, otto. 1047 01:15:05,500 --> 01:15:08,750 E uno, due, tre, quattro, 1048 01:15:08,833 --> 01:15:12,416 cinque, sei, sette, otto. 1049 01:15:21,291 --> 01:15:22,708 Vale, stai andando alla grande. 1050 01:15:23,833 --> 01:15:25,166 Sai che sono occupato. 1051 01:15:35,333 --> 01:15:37,416 È bellissimo. 1052 01:15:37,500 --> 01:15:40,250 Giuro che è il vestito più costoso 1053 01:15:56,916 --> 01:16:00,750 E' un idiota. Un idiota! 1054 01:16:00,833 --> 01:16:04,166 Questo ragazzo è un idiota. 1055 01:16:04,250 --> 01:16:06,916 -Cosa c'è che non va? -È un idiota! 1056 01:16:07,000 --> 01:16:09,875 Guarda, è un idiota da prima pagina. 1057 01:16:09,958 --> 01:16:10,791 Idiota. 1058 01:16:10,875 --> 01:16:13,750 "José Sánchez, il losco procuratore generale di Albacruz, 1059 01:16:13,833 --> 01:16:15,791 legati alla corruzione." 1060 01:16:17,625 --> 01:16:21,458 Sono solo bugie e pettegolezzi. Non hanno niente su di noi. 1061 01:16:21,541 --> 01:16:23,166 Sì, lo so. 1062 01:16:23,250 --> 01:16:25,583 Ma no, non è contro "noi". 1063 01:16:26,083 --> 01:16:27,625 Contro "tu". 1064 01:16:28,666 --> 01:16:31,625 -Chi sta strillando? -Andremo a fondo della questione. 1065 01:16:31,708 --> 01:16:34,000 Dico sul serio, signor governatore. Non preoccuparti. 1066 01:16:35,041 --> 01:16:38,708 Tutto questo finirà. Queste cose succedono sempre. 1067 01:16:38,791 --> 01:16:39,958 Giusto. 1068 01:16:40,041 --> 01:16:41,500 Resta basso e basta. 1069 01:16:42,208 --> 01:16:44,708 Perché non fai un viaggio all'estero per un po'? 1070 01:16:44,791 --> 01:16:46,125 Scomparire o qualcosa del genere? 1071 01:16:46,208 --> 01:16:50,583 Mi piacerebbe, ma quello di Vale La festa dei dolci 16 sta arrivando. 1072 01:16:51,083 --> 01:16:54,583 Si sente molto onorata che hai accettato di essere il suo padrino. 1073 01:16:55,208 --> 01:16:57,000 Ricordamelo, quando sarà? 1074 01:16:57,083 --> 01:16:58,125 La prossima settimana. 1075 01:16:58,750 --> 01:17:02,083 Non sono sicuro che sia il governatore può essere messo in quella situazione. 1076 01:17:02,791 --> 01:17:05,458 Soprattutto se presente dei tuoi amici speciali stanno arrivando. 1077 01:17:06,083 --> 01:17:08,375 Solo i più rispettabili stanno arrivando. 1078 01:17:08,458 --> 01:17:10,958 Ebbene, cioè se lo faranno dopo questo scandalo. 1079 01:17:11,041 --> 01:17:13,125 Naturalmente stanno arrivando. Devono. 1080 01:17:13,208 --> 01:17:15,041 Joaquín, dove sono le mie pillole? 1081 01:17:15,125 --> 01:17:16,625 Ecco, signore. 1082 01:17:16,708 --> 01:17:19,083 Mi dispiace che non si senta bene, signore. 1083 01:17:21,416 --> 01:17:23,625 Vuoi sapere cosa mi preoccupa? 1084 01:17:25,083 --> 01:17:27,625 Uno stronzo si sta scopando la mia donna. 1085 01:17:28,125 --> 01:17:30,375 -Mi hai sentito? -Sì, signor governatore. 1086 01:17:30,458 --> 01:17:33,583 -Quale? -Mia moglie, stronza! 1087 01:17:37,125 --> 01:17:39,041 Come fai a sapere? 1088 01:17:39,625 --> 01:17:41,041 Attraverso il suo cellulare. 1089 01:17:41,125 --> 01:17:43,500 Ovviamente lo tocco. 1090 01:17:43,583 --> 01:17:47,166 Se hai visto le foto si mandano a vicenda. 1091 01:17:47,666 --> 01:17:49,208 E' qualcuno che conosco? 1092 01:17:50,250 --> 01:17:52,166 Se riesci a identificarlo dal suo... 1093 01:17:52,250 --> 01:17:54,666 Ascolta, Josè. Ho bisogno che tu faccia il tuo lavoro. 1094 01:17:54,750 --> 01:17:56,166 Trova quel ragazzo. 1095 01:17:56,250 --> 01:18:00,125 E quando lo fai, strangolatelo con quell'affare, capito? 1096 01:18:08,666 --> 01:18:10,375 Trova quel figlio di puttana! 1097 01:18:12,041 --> 01:18:14,375 Figlio di puttana. 1098 01:18:15,250 --> 01:18:18,125 Ma è il miglior coreografo ad Albacruz. 1099 01:18:18,208 --> 01:18:21,958 È stato difficile per Angélica, Jessica, per prenderlo. 1100 01:18:22,041 --> 01:18:24,166 Ci sta facendo pagare molto per ogni prova. 1101 01:18:26,000 --> 01:18:27,833 Ok, Vale. 1102 01:18:27,916 --> 01:18:31,500 Ho davvero cercato di essere molto paziente. Ma stai andando troppo lontano. 1103 01:18:31,583 --> 01:18:33,375 Impara i dannati passi. 1104 01:18:33,875 --> 01:18:34,875 Devo andare. 1105 01:18:36,166 --> 01:18:39,666 Devo fare un lavoro importante per il governatore. 1106 01:18:39,750 --> 01:18:43,000 Sai che è un grande onore che è il tuo padrino. 1107 01:18:46,250 --> 01:18:48,666 Ascolta, sono molto occupato in questo momento, Devo andare. 1108 01:18:48,750 --> 01:18:49,750 Ciao, tesoro. 1109 01:19:04,708 --> 01:19:05,708 Sì, signore. 1110 01:19:14,000 --> 01:19:16,791 Un brindisi a noi e alla nostra bellissima figlia. 1111 01:19:17,916 --> 01:19:19,416 E anche al ragazzo. 1112 01:19:28,041 --> 01:19:28,875 Sei adorabile. 1113 01:19:29,791 --> 01:19:31,333 E hai un aspetto di merda. 1114 01:19:31,416 --> 01:19:34,083 Beh, è ​​il prezzo da pagare... 1115 01:19:34,666 --> 01:19:36,958 Il prezzo del successo, che non significa nulla 1116 01:19:37,041 --> 01:19:39,708 se non riesco a condividerlo con le persone che amo. 1117 01:19:39,791 --> 01:19:42,500 Condividilo con tua madre e le tue puttane. 1118 01:19:42,583 --> 01:19:44,041 Non dirlo. 1119 01:19:45,125 --> 01:19:46,625 Ci hai pensato bene? 1120 01:19:47,458 --> 01:19:50,791 È ora che siamo di nuovo una famiglia. 1121 01:19:50,875 --> 01:19:53,125 E tu e i bambini tornate a casa. 1122 01:19:53,208 --> 01:19:54,958 In questo posto di merda? 1123 01:19:55,041 --> 01:19:58,708 Stai parlando con il prossimo governatore di questo schifo. 1124 01:19:59,833 --> 01:20:04,291 Chi, tra l'altro, paga i tuoi investimenti aziendali. 1125 01:20:04,375 --> 01:20:08,250 -E le case affinché la tua famiglia possa... -Sì, lo so. Siamo partner. 1126 01:20:09,000 --> 01:20:10,708 Saremo sempre partner. 1127 01:20:10,791 --> 01:20:13,916 Non devi diventare così sentimentale. 1128 01:20:14,875 --> 01:20:16,583 Non so cosa c'è che non va in me. 1129 01:20:17,750 --> 01:20:20,708 Penso che sia perché la nostra piccola Vale sta crescendo 1130 01:20:20,791 --> 01:20:22,958 e non avrei mai pensato che quel giorno sarebbe arrivato... 1131 01:20:23,041 --> 01:20:24,291 Va bene. Dai. 1132 01:20:24,375 --> 01:20:26,333 Va bene. Datti una calmata. 1133 01:20:27,166 --> 01:20:28,750 Sei un completo disastro. 1134 01:20:36,208 --> 01:20:38,500 Perché stai usando questo numero? 1135 01:20:38,583 --> 01:20:41,041 L'altro è per le emergenze. Usa l'altro. 1136 01:20:42,875 --> 01:20:44,625 Ti lascio tornare al lavoro. 1137 01:20:46,916 --> 01:20:47,833 Aspettare. 1138 01:20:47,916 --> 01:20:49,041 Ci vediamo stasera? 1139 01:20:51,458 --> 01:20:52,291 No. 1140 01:20:52,875 --> 01:20:55,041 Sto dai miei genitori. 1141 01:20:58,875 --> 01:20:59,875 Occuparsi. 1142 01:21:01,583 --> 01:21:02,583 Ci vediamo domani. 1143 01:21:23,875 --> 01:21:25,416 Buonasera, come stai? 1144 01:21:25,500 --> 01:21:26,916 Godetevi la serata. 1145 01:21:27,000 --> 01:21:28,375 Ciao, bello. 1146 01:21:30,750 --> 01:21:31,583 Come stai? 1147 01:21:31,666 --> 01:21:33,250 Buonasera. Benvenuto. 1148 01:21:33,333 --> 01:21:34,875 Ciao, come stai? 1149 01:21:34,958 --> 01:21:36,708 -Signore. -Grazie. 1150 01:21:36,791 --> 01:21:38,916 Mia cara mamma. 1151 01:21:40,041 --> 01:21:43,916 - Sono così orgoglioso di te, tesoro. -Grazie, mamma. Ti amo. 1152 01:21:44,000 --> 01:21:44,916 Suoceri. 1153 01:21:45,000 --> 01:21:46,291 Come stai? 1154 01:21:46,375 --> 01:21:48,583 -Ciao, stupendo. Come stai? -Ciao. 1155 01:21:48,666 --> 01:21:49,666 Sto bene. 1156 01:21:50,250 --> 01:21:51,875 -Va bene. Fatto. -Cognato. 1157 01:21:51,958 --> 01:21:53,833 -Come dovrebbe essere. -Molte grazie. 1158 01:21:53,916 --> 01:21:56,125 Oh, ecco il ragazzone! 1159 01:21:56,708 --> 01:21:57,958 Congratulazioni. 1160 01:22:00,166 --> 01:22:01,458 Ciao. Come stai? 1161 01:22:31,416 --> 01:22:32,500 Tua figlia. 1162 01:22:51,666 --> 01:22:53,750 Guarda quello. 1163 01:23:54,708 --> 01:23:55,791 Bravo! 1164 01:24:15,541 --> 01:24:17,333 Posso avere questo ballo? 1165 01:24:46,041 --> 01:24:47,291 -Sig. Governatore. -José. 1166 01:24:47,375 --> 01:24:49,500 È stato un vero onore averti qui. 1167 01:24:49,583 --> 01:24:51,208 Dobbiamo parlare. 1168 01:24:51,291 --> 01:24:52,458 Venga con me. 1169 01:24:53,458 --> 01:24:54,291 SÌ. 1170 01:24:54,916 --> 01:24:56,333 Torno subito, tesoro. 1171 01:25:01,041 --> 01:25:04,291 -Siamo appena tornati da Città del Messico. -Sei andato a Città del Messico? 1172 01:25:04,375 --> 01:25:07,041 -Non lo sapevo. -Nessuno lo sapeva. È un segreto. 1173 01:25:07,916 --> 01:25:11,000 I capi lì sì un lavoro molto importante per te, José. 1174 01:25:11,083 --> 01:25:13,000 Davvero importante. 1175 01:25:25,250 --> 01:25:26,250 Scusa, cosa? 1176 01:25:27,333 --> 01:25:28,333 Hai sentito, José. 1177 01:25:28,416 --> 01:25:31,041 No, no, non ha senso. 1178 01:25:31,541 --> 01:25:33,416 I Lobos Magos hanno protezione. 1179 01:25:33,500 --> 01:25:34,583 Aveva protezione. 1180 01:25:35,875 --> 01:25:37,041 Tutto ciò di cui parlano 1181 01:25:37,125 --> 01:25:39,583 è quanti soldi pagano El Padrino. 1182 01:25:40,125 --> 01:25:42,291 Milioni. Milioni e milioni. 1183 01:25:42,375 --> 01:25:44,666 Immagino che qualcuno gli abbia offerto di più. 1184 01:25:45,625 --> 01:25:47,375 A Città del Messico ne sono convinti 1185 01:25:47,458 --> 01:25:49,875 sei l'unica persona chi può fare questo lavoro 1186 01:25:49,958 --> 01:25:51,958 per la fiducia che El Lobo ha in te. 1187 01:25:52,041 --> 01:25:54,375 -E c'è qualcos'altro. -Che cos'è? 1188 01:25:54,458 --> 01:25:58,250 Gli americani chiedono di te e il tuo legame con El Lobo. 1189 01:25:58,333 --> 01:26:00,000 Il mucchio di cadaveri, José. 1190 01:26:00,750 --> 01:26:02,083 Pensa alla tua famiglia. 1191 01:26:02,666 --> 01:26:03,833 Devi dimostrare 1192 01:26:03,916 --> 01:26:06,875 che sei ancora quello giusto che porta la legge in questa città. 1193 01:26:07,666 --> 01:26:08,625 È chiaro? 1194 01:26:13,875 --> 01:26:16,083 Sei ancora quella persona, vero? 1195 01:26:16,708 --> 01:26:18,833 Colui che porta la legge e ordine ad Albacruz. 1196 01:26:19,500 --> 01:26:22,666 Sì, ma i Lobos Magos… 1197 01:26:22,750 --> 01:26:24,041 Non lo faranno... 1198 01:26:24,833 --> 01:26:25,833 Signore. 1199 01:26:35,208 --> 01:26:36,666 Grande festa. 1200 01:26:45,416 --> 01:26:46,416 Saluti. 1201 01:27:23,958 --> 01:27:25,250 SÌ? 1202 01:27:25,333 --> 01:27:26,541 Nessuna fortuna, signore. 1203 01:27:28,083 --> 01:27:29,375 Nessuna fortuna? 1204 01:27:29,958 --> 01:27:33,958 Sicuramente non è nella tenuta o al rifugio. 1205 01:27:34,041 --> 01:27:35,083 Lui sa cosa sta succedendo. 1206 01:27:35,583 --> 01:27:38,333 Aspettare. Sto ricevendo un messaggio. 1207 01:27:38,416 --> 01:27:40,541 È El Lobo. Ha risposto. Aspettare. 1208 01:27:43,625 --> 01:27:46,208 Come diavolo hanno fatto ad avere questo numero? 1209 01:28:37,833 --> 01:28:39,208 Cos'ha la macchina? 1210 01:28:39,291 --> 01:28:42,125 Mi hai detto di essere discreto. Questo è discreto. 1211 01:29:39,333 --> 01:29:40,500 -Ehi, Lobo. -Sì? 1212 01:29:40,583 --> 01:29:42,000 Scendi, bastardo! 1213 01:29:47,375 --> 01:29:48,708 -Scendere! -Non muoverti! 1214 01:29:54,291 --> 01:29:55,958 Dai! Di sopra! 1215 01:29:56,458 --> 01:29:57,541 Portatelo di sopra! 1216 01:30:12,375 --> 01:30:13,416 Andiamo, Lobo. 1217 01:30:15,375 --> 01:30:16,333 Alzati, amico. 1218 01:31:05,791 --> 01:31:06,750 Dai, muoviti! 1219 01:32:23,875 --> 01:32:27,041 Generale Ignacio Valverde è stato arrestato oggi 1220 01:32:27,125 --> 01:32:29,833 all'aeroporto internazionale di Los Angeles. 1221 01:32:29,916 --> 01:32:32,666 Per il Dipartimento di Giustizia degli Stati Uniti, 1222 01:32:32,750 --> 01:32:34,125 oggi è una giornata storica. 1223 01:32:46,500 --> 01:32:50,583 DUE SETTIMANE DOPO 1224 01:33:24,333 --> 01:33:25,458 Hai visto questo? 1225 01:33:26,041 --> 01:33:27,333 Sì, ma siamo... 1226 01:33:40,375 --> 01:33:42,041 Avevamo un accordo, amico. 1227 01:35:39,291 --> 01:35:41,708 Quelli non sono nemmeno tacos, stronzi! 1228 01:35:53,083 --> 01:35:55,208 Fanculo tua madre! 1229 01:35:55,291 --> 01:35:58,208 Fanculo tua dannata madre! 1230 01:35:58,291 --> 01:36:01,458 Fanculo tua dannata madre! 1231 01:36:01,541 --> 01:36:03,375 Tua madre del cazzo! 1232 01:36:03,458 --> 01:36:07,083 Vai a fanculo quella tua dannata madre! 1233 01:36:07,166 --> 01:36:09,583 No, mi scoperò tua madre! 1234 01:36:09,666 --> 01:36:11,333 E tua sorella! 1235 01:36:11,416 --> 01:36:13,208 E scoperò anche tuo padre! 1236 01:36:13,291 --> 01:36:14,708 E scoperò tua madre 1237 01:36:14,791 --> 01:36:17,125 mentre succhia il tuo cazzetto 1238 01:36:17,208 --> 01:36:20,000 e quasi lo strappa via, stronzo! 1239 01:36:20,083 --> 01:36:22,416 Fanculo quella tua dannata madre! 1240 01:42:19,916 --> 01:42:24,916 Traduzione dei sottotitoli a cura di: Cassetta Estefania Giménez